검색어: religionsunterrichts (독일어 - 스웨덴어)

sicherstellung der möglichkeit des religionsunterrichts für nicht-muslimische minderheiten, einschließlich der ausbildung ihrer geistlichen.
se till att icke-muslimska minoriteter får möjlighet till religiös utbildning, även utbildning av egna präster,

verfolgung aus religiösen gründen kann sich auf verschiedene art und weise äußern, etwa in einem absoluten verbot religiöser betätigungen und des religionsunterrichts bis hin zu schwerwiegenden diskriminierenden maßnahmen gegen personen, die einer bestimmten religiösen gruppe angehören.
förföljelse på grund av religion kan anta olika former alltifrån ett totalt förbud mot religionsutövning och religionsundervisning till allvarligt diskriminerande åtgärder riktade mot personer som tillhör en viss religiös grupp.

verfolgung aus religiösen gründen kann sich auf verschiedene art und weise äußern, etwa in einem absoluten verbot religiöser betätigungen und des religionsunterrichts bis hin zu schwerwiegenden diskriminierenden maßnahmen gegen personen, die einer bestimmten religiösen gruppe angehören. eine verfolgung liegt dann vor, wenn die eingriffe oder beeinträchtigungen im sinne der nummer 4 dieses gemeinsamen standpunkts hinreichend gravierend sind. dies kann der fall sein, wenn der staat über die zur durchsetzung des öffentlichen friedens unerläßlichen maßnahmen hinaus auch die religiöse betätigung bis in die private sphäre hinein verbietet oder unter strafe stellt.
förföljelse på grund av religion kan anta olika former alltifrån ett totalt förbud mot religionsutövning och religionsundervisning till allvarligt diskriminerande åtgärder riktade mot personer som tillhör en viss religiös grupp. det är fråga om förföljelse så snart kränkningarna och skadorna är tillräckligt allvarliga enligt de kriterier som anges i avsnitt 4 i den här gemensamma ståndpunkten. så kan vara fallet om staten utöver de nödvändiga åtgärderna för att upprätthålla allmän ordning förbjuder eller straffar religiös verksamhet till och med inom den privata sfären.