검색어: rinderwahnsinn (독일어 - 스웨덴어)

rinderwahnsinn
galna ko-sjuka

bovine spongiforme enzephalopathie (rinderwahnsinn)
free trade area of the americas (amerikanskt frihandelsområde)

man kann viel gutes über den rinderwahnsinn sagen.
man kan säga mycket positivt om galna ko-sjukan .

das kapitel rinderwahnsinn ist dem verbraucher im gedächtnis geblieben.
läxan om galna ko-sjukan har konsumenterna lärt sig.

der seelenfrieden der wiederkäuer wird schon durch den rinderwahnsinn erschüttert.
idisslarnas sinnesfrid rubbas redan av galna ko-sjukan .

die gestrige debatte über den rinderwahnsinn war in vielerlei hinsicht beispielhaft.
. ( fr) gårdagens debatt om galna ko-krisen är i många avseenden exemplarisk.

genauso unerbittlich wie beim rinderwahnsinn suchen wir hier nach dem richtigen augenmaß.
utan att på minsta vis förringa galna ko-sjukan efterlyser jag ändå någon sorts sinne för proportioner .

nach dem rinderwahnsinn und der maul- und klauenseuche war es dazu wohl auch höchste zeit.
efter galna ko-sjukan och mul- och klövsjukan, måste vi erkänna att det verkligen var på tiden .

in frankreich ist die zahl aufgedeckter fälle von rinderwahnsinn in diesem jahr merklich angestiegen.
antalet fall av bse i frankrike har ökat markant i år.

sie haben nach dem rinderwahnsinn ein erdbeben erlebt, von dem sie sich kaum erholt haben.
de har genomgått en jordbävning med anledning av galna ko-sjukan och de hade med knapp nöd återhämtat sig.

ich erinnere daran, dass es heute sogar in finnland einen ersten fall von rinderwahnsinn gibt.
jag vill erinra om att till och med finland i dag har fått sitt första " galna ko-fall".

wir erinnern uns wohl auch alle an das drama mit den verseuchten blutkonserven oder an die gefahren durch den rinderwahnsinn.
vi minns alla dramatiken med det aidssmittade blodet och hotet från galna kosjukan .

wir müssen den rinderwahnsinn loswerden und zugleich sicherstellen, daß etwas entsprechendes in zukunft nicht mehr passieren kann.
vi måste bli kvitt galna ko-sjukan och samtidigt måste vi tillse, att något motsvarande inte kan hända i framtiden .

schließlich haben wir alle beim rinderwahnsinn erlebt, daß das parlament diese verantwortung nicht an die kommission abtreten sollte.
efter allt vi sett i samband med galna ko-sjukan så bör parlamentet inte lämna över detta ansvar till kommissionen .

da die niederlande zur zeit von der schweinepest geplagt werden, habe ich heute nachmittag aufmerksam die aussprache über den rinderwahnsinn mitverfolgt.
jag har i eftermiddag fascinerat följt debatten om galna-kosjukan , eftersom nederländerna plågas av svinpest .

dass in frankreich immer mehr fälle von rinderwahnsinn entdeckt werden, verunsichert die verbraucher zunehmend in der frage nach der unbedenklichkeit von rindfleisch.
det ökande antalet fall av bse i frankrike har gjort konsumenterna rädda för att äta nötkött.

es gibt keine allgemeine verunsicherung, doch ist spanien infolge dieser missachtung der rechtsvorschriften in den letzten jahren zum führenden land in sachen rinderwahnsinn geworden.
detta har inte förorsakat något socialt alarm, men anledningen till att det finns flest fall av galna ko-sjukan i spanien under de senaste åren är att gemenskapsförbudet inte har tillämpats.

sie hat in der vergangenheit bei mehreren gelegenheiten sondermaßnahmen zur marktstützung ergriffen, namentlich in verbindung mit dem rinderwahnsinn und mit der maul- und klauenseuche.
den har vidtagit undantagsåtgärder för att stödja marknaden vid ett antal tillfällen i det förflutna , särskilt i samband med galna kosjukan och mul- och klövsjuka.

wegen der creutzfeldt-jakob-krankheit, auch als rinderwahnsinn bekannt, müssen wir unsere plasmaprodukte aus anderen ländern einführen.
på grund av effekterna av creutzfeldt-jakobs sjukdom , känd som galna ko-sjukan, måste vi importera våra plasmaprodukter från länder utanför vår medlemsstat .

herr präsident, die in diesem parlament geführten debatten umfassen so bedeutsame klassische themen wie menschenrechte, bananen, rinderwahnsinn, die in regelmäßigen abständen wiederkehren.
herr talman! när det gäller debatter har vårt parlament de stora klassikerna som regelbundet återkommer: mänskliga rättigheter, bananer, galna kor och i dag tobaken .