검색어: sicherheitssituation (독일어 - 스웨덴어)

die sicherheitssituation ist nach wie vor katastrophal.
säkerhetssituationen är lika hemsk som den var tidigare.

augenfällig ist in erster linie die globale sicherheitssituation.
i det här sammanhanget är det främst säkerhetsläget i världen som är påtagligt.

sie schätzen die sicherheitssituation und die innere stabilität in rußland anders ein als wir.
för dem är det en annan bedömning i fråga om säkerhetssituationen i rysslands inre stabilitet jämfört med den bedömning vi gör.

ihm wird bekannt sein, daß die wirtschaftliche und sicherheitssituation in kenia sich zunehmend verschlechtert.
som han säkert vet, håller den ekonomiska och säkerhetsmässiga situationen i kenya på att försämras.

zudem schaffen vernetzte versorgungsinseln eine verbesserte sicherheitssituation mit blick auf angriffe kritischer infrastrukturen.
dessutom skapar sammankopplade försörjningsöar en förbättrad säkerhetssituation i händelse av angrepp mot kritisk infrastruktur.

seit dem jahreswechsel hat sich die sicherheitssituation in der region wesentlich verschlechtert, mit umfangreichen truppenkonzentrationen in indien und in pakistan.
sedan årsskiftet hade situationen när det gällde säkerheten i regionen i hög grad förvärrats med omfattande truppförstärkningar både i indien och pakistan.

die regionale sicherheitssituation sowie die zwischen beiden ländern bestehenden bilateralen probleme müssen auf einer internationalen konferenz behandelt werden.
det borde anordnas en internationell konferens om det regionala säkerhetsläget och de bilaterala problemen mellan länderna .

die kommission wird in den nächsten monaten nach iran reisen, um die aufsicht durch die iranische zivilluftfahrtorganisation und die sicherheitssituation von iran air zu überprüfen.
kommissionen kommer under de kommande månaderna att besöka iran för att kontrollera den iranska civila luftfartsorganisationens tillsyn och säkerhetsförhållandena hos iran air.

von der easa wurde eine reihe von auditbesuchen beantragt, um die sicherheitssituation von behörden und fluggesellschaften in Ägypten, albanien, im jemen und in kirgisistan zu prüfen.
europeiska byrån för luftfartssäkerhet har också uppmanats att genomföra ett antal kontrollbesök för att bedöma säkerhetsförhållandena hos myndigheter och flygbolag i albanien, egypten, kirgizistan och jemen.

wenn sich dabei erweist, daß eine unbefriedigende sicherheitssituation vorliegt, ist der mitgliedstaat verpflichtet, das luftfahrzeug solange mit einem flugverbot zu belegen, bis das sicherheitsrisiko beseitigt ist.
en skyldighet för medlemsstaten att belägga flygplanet med startförbud till dess att säkerhetsrisken undanröjts, om det visar sig att säkerheten är otillfredsställande.

5.3 angesichts dieser schwierigen situation muss die eu mehr verantwortung für die verbesserung der wirtschafts-, sozial- und sicherheitssituation in ihren nachbarländern übernehmen.
5.3 inför denna nedslående realitet bör eu ta ett större ansvar för att förbättra den ekonomiska, sociala och säkerhetsmässiga situationen i grannländerna.

amsterdam berücksichtigt anders als maastricht die tatsache, daß wir uns heute nach dem ende des kalten krieges in einer völlig anderen sicherheitssituation befinden, die weitreichendere instrumente und maßnahmen erfordert, um die sicherheit in europa und der welt zu erhalten.
amsterdam erkänner, på ett sätt som maastricht inte gjorde, att vi nu är verksamma i en helt ny säkerhetssituation efter det kalla krigets dagar , vilket kräver mer omfattande instrument och mer omfattande åtgärder för att upprätthålla säkerheten i europa och i världen .

eine diesbezügliche beurteilung muß jedoch von experten und sachverständigen vorgenommen werden, die ihre arbeit aufnehmen können, sobald die sicherheitssituation dies- übrigens nicht nur in tirana- zuläßt.
men bedömningen av det måste ske av experter , som kan börja så snart säkerhetssituationen, inte bara överallt i tirana , tillåter det.

gemäß der verordnung (eg) nr. 1144/2009 haben die europäische agentur für flugsicherheit (easa) und die mitgliedstaaten im dezember 2009 einen besuch in der republik jemen durchgeführt, um die sicherheitssituation von yemenia zu prüfen und festzustellen, ob die internationalen sicherheitsnormen erfüllt werden, sowie um die fähigkeit der cama zu beurteilen, die aufsicht über die sicherheit der zivilluftfahrt in jemen zu gewährleisten.
easa och medlemsstaterna har i enlighet med förordning (eg) nr 1144/2009 i december 2009 utfört ett besök på plats i jemen för att kontrollera säkerhetssituationen i yemenia i syfte att bedöma hur väl företaget uppfyller internationella säkerhetsnormer och för att bedöma cama:s möjligheter att säkerställa tillsynen av den civila flygtrafiken i jemen.