검색어: stieß (독일어 - 스웨덴어)

aber ich stieß auf große zurückhaltung.
men man har visat stor försiktighet.

dieser vorschlag stieß auf fast einhellige zustimmung.
i svaren på grönboken fick denna idé nära nog enhälligt stöd.

der kommissionsvorschlag stieß bei den mitgliedstaaten generell auf zustimmung.
medlemsstaterna välkomnade i allmänhet kommissionens förslag.

die konsultation stieß bei zahlreichen unterschiedlichen einrichtungen auf interesse.
samrådet väckte intresse hos en mängd olika organisationer.

auch die vorgeschlagene vereinfachung der anwendungsverfahren stieß auf breite zustimmung.
den föreslagna förenklingen av ansökningsförfaranden fick också mycket stöd.

die durch das grünbuch ausgelöste debatte stieß auf reges interesse.
den debatt som inleddes genom grönboken har väckt stort intresse.

bei der abstimmung im rechtsausschuß stieß er in vielen einzelnen punkten auf zustimmung.
vid omröstningen i utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt bifölls den på många punkter .

diese pflicht zur umsetzung der liste als solcher stieß auf zwei arten von problemen.
skyldigheten att genomföra listan som sådan har gett upphov till två typer av problem.

unser besuch stieß auf reges interesse, und wir freuten uns über die freundschaftliche aufnahme.
intresset för vårt besök var stort och vi var ytterst tacksamma för det vänliga mottagandet.

der abschlussbericht, der mit sachverständigen aus den mitgliedstaaten erörtert wurde, stieß auf breite zustimmung.
slutrapporten, som diskuterats med medlemsstaternas experter, fick ett brett stöd.

bei den konsultationen stieß die Öffnung des netzes für die diese berufe vertretenden organisationen auf breite zustimmung.
vid samråden ställde sig en stor majoritet positiv till att nätverket öppnas för organisationer som företräder dessa yrkeskårer.

das konsultationspapier stieß bei den personen, die in den betreffenden bereichen tätig sind, auf lebhaftes interesse.
samrådsdokumentet mottogs entusiastiskt av de yrkesverksamma på området.

2.15 2005 stieß die erneuerte lissabon-strategie ebenfalls neue initiativen zur mobilisierung der universitäten an.
2.15 den förnyade lissabonstrategin år 2005 gav också upphov till nya initiativ för att mobilisera universiteten.

am 6. und 7. dezember 2001 organisierte die kommission eine veranstaltung, die auf rege beteiligung und breite anerkennung stieß.
den 6 och 7 december 2001 anordnade kommissionen två workshops som fick stor uppslutning och rönte stor uppskattning.

agdestein nahm ausführlich zu den drei früheren berichten stellung und stieß auf mehrere annahmen, die seiner auffassung nach berichtigt werden müssten.
agdestein kommenterar i detalj de tre tidigare bedömningarna och anger ett antal hypoteser som i hans tycke bör korrigeras.

die beurteilung der relativ großen anzahl von anträgen auf der grundlage des kriteriums “regionale katastrophe” stieß auf schwierigkeiten.
att bedöma det relativt stora antalet ansökningar enligt kriteriet ”regional katastrof” vållade vissa svårigheter.

außerdem stieß die kommission „meereskenntnisse 2020“ an, eine umfassende initiative für tiefere einblicke in den zustand unserer meere.
kommissionen har även lagt fram ett meddelande om kunskap i havsfrågor 2020, ett omfattande initiativ för ökad kännedom om tillståndet i våra hav.

der in diesem kapitel vorgestellte ansatz stimmt mit dem grünbuch überein, das vielerorts - auch beim ausschuß8 - auf große zustimmung stieß.
infallsvinkeln i detta kapitel följer samma linje som grönboken, som fick stort stöd av de flesta som yttrat sig i frågan, inklusive kommittén8.

die stellungnahme zur zukunft der gap stieß sowohl seitens der landwirtschaftsverbände (z.b. junglandwirte) als auch in der fachpresse auf wachsende unter­stützung.
kommitténs yttrande om ”den gemensamma jordbrukspolitikens framtid” har fått ett ökat stöd, både från jordbruksorganisationer (t.ex.

4.3 v.a. ab 1999 stieß der tourismus bei den eu-institutionen jedoch auf neues und wachsendes interesse [7].
4.3 från och med 1999 kan man emellertid notera ett förnyat och växande intresse för turismen från gemenskapsinstitutionernas sida [7].