검색어: strafregister (독일어 - 스웨덴어)

strafregister
straffregister

europäisches strafregister
europeiskt kriminalregister

informationsaustausch über strafregister
informationsutbyte om kriminalregister

- eine studie über strafregister,
- en studie om straffregister,

vernetzung der einzelstaatlichen strafregister
sammankoppling av nationella kriminalregister

erleichterung des informationsaustauschs über strafregister;
förbättra utbytet av information ur brottsregister,

austausch von informationen aus dem strafregister
utbyte av uppgifter ur kriminalregister

legislativvorschlag für ein europäisches strafregister für drittstaatsangehörige
lagstiftningsförslag om ett europeiskt register för dömda tredjelandsmedborgare

strafregister - austausch von informationen zwischen den mitgliedstaaten
kriminalregister – medlemsstaternas utbyte av uppgifter

austausch von informationen aus dem strafregister zwischen den mitgliedstaaten
medlemsstaternas utbyte av uppgifter ur kriminalregister

das strafregister des staatsangehörigkeitslands ist daher häufig nicht vollständig.
detta innebär att registret i den stat där den berörda personen är medborgare ofta är ofullständigt.

ein vollständiges strafregister darf nur unter behördlicher aufsicht geführt werden.
ett fullständigt register över brottmålsdomar ska föras endast under kontroll av en myndighet.

- die einzelstaatlichen strafregister werden die informationen für den index bereitstellen.
– registret kommer att matas med uppgifter från de nationella kriminalregistersystemen.

i) sie dürfen keine einschlägigen einträge in ihrem strafregister aufweisen,
i) de får inte vara tidigare straffade för relevanta överträdelser.

der rat führte ferner eine orientierungsaussprache über den austausch von informationen aus dem strafregister.
rådet höll en riktlinjedebatt om utbyte av uppgifter ur kriminalregister.

über die durchführung und den inhalt des austauschs von informationen aus dem strafregister zwischen den mitgliedstaaten
om organisationen av medlemsstaternas utbyte av uppgifter ur kriminalregistret och uppgifternas innehåll

darüber hinaus kann eine zentralbehörde um informationen aus dem strafregister eines anderen mitgliedstaates ersuchen.
dessutom kan en centralmyndighet begära uppgifter ur en annan medlemsstats kriminalregister.

durch eine finanzielle unterstützung soll den mitgliedstaaten die vernetzung ihrer einzelstaatlichen strafregister erleichtert werden.
medlemsstaterna kommer att få finansiellt stöd för att underlätta uppbyggnaden av nätverk för nationella kriminalregister.

3) die sachverständigen der mitgliedstaaten und die für das strafregister zuständigen ministerien wurden umfassend konsultiert.
3) ingående överläggningar har förts med de ansvariga medlemsstaternas sakkunniga med ansvar för de nationella kriminalregistren och ansvariga ministerier.

die antwort umfasst die nach artikel 2 erhaltenen informationen, die im strafregister des ersuchten mitgliedstaats eingetragen sind.
svaret skall innefatta de uppgifter som mottagits i enlighet med artikel 2 och registrerats i den anmodade medlemsstatens kriminalregister.