검색어: vollzeitbeschäftigung (독일어 - 스웨덴어)

vollzeitbeschäftigung
heltidsanställning

arbeitnehmer, befristete vollzeitbeschäftigung
tillfälligt anställd, heltid

mindestrente (mindestens 30 jahre vollzeitbeschäftigung mit beitragszahlung)
minimipension (minst 30 års heltidsanställning som har täckts av pensionsförsäkringen).

frauen müssen das gleiche recht wie männer auf vollzeitbeschäftigung haben.
kvinnorna måste ha rätt till ett heltidsjobb på samma grunder som männen.

dieses wachstum ist zum größten teil auf eine zunahme der vollzeitbeschäftigung zurückzuführen.
Ökningen beror till största delen på ökad heltidsanställning.

eine gute vollzeitbeschäftigung ist die beste garantie gegen armut und soziale ausgrenzung.
ett bra heltidsarbete är bästa skyddet mot fattigdom och social utestängning.

gegenwärtig beträgt es bei vollzeitbeschäftigung 15% und bei teilzeitarbeit sogar 40%.
den uppgår för närvarande till 15 procent vid heltidsarbete , men är så hög som 40 procent vid deltidsarbete .

den arbeitnehmern sollte es freistehen, einer teilzeit- oder einer vollzeitbeschäftigung nachzugehen.
anställda skall kunna välja om de vill arbeta deltid eller heltid.

die mindestleistung wird für jedes versicherungsjahr gewährt, das mindestens 1/3 einer vollzeitbeschäftigung entspricht.
minimirätten är garanterad för varje inkomstår som motsvarar minst en tredjedel av heltidsanställning.

empfohlen wird auch eine stärkere, individuellere unterstützung bei der arbeitssuche und die förderung einer vollzeitbeschäftigung von frauen.
det rekommenderas också att utveckla och erbjuda mer individuellt utformat stöd för arbetssökande och att verka för ett högre arbetskraftsdeltagande bland kvinnor när det gäller heltidsarbete.

der vorsitzende entstammt nicht einer der nationalen auf­sichtsbehörden, sondern ist laut verordnungsvorschlägen eine unabhängige persönlichkeit in vollzeitbeschäftigung.
myndigheternas ordförande får inte tas från de nationella tillsynsmyndigheterna.

hindernisse, die dem wechsel von einer teilzeit- in eine vollzeitbeschäftigung im wege stehen, sollten beseitigt werden.
alla hinder för att övergå från deltid till heltid bör undanröjas.

für den teil des tatsächlich überwiesenen grundgehalts wird der beitrag der angeschlossenen person unter anwendung derselben prozentsätze berechnet, die bei vollzeitbeschäftigung gelten.
den försäkrades avgift för den andel av grundlönen som betalas ut skall beräknas med samma procentandel som om han arbetade heltid.

für den tatsächlich ausgezahlten teil des grundgehalts wird der beitrag des beamten unter zugrundelegung derselben anteilsätze berechnet, die im falle einer vollzeitbeschäftigung anwendung fänden.
därvid skall den avgift som tjänstemannen skall betala för den del av grundlönen som betalas ut beräknas med samma procentsats som om han eller hon arbetade heltid.

genaue bezeichnung der tätigkeit mit näherem hinweis, ob diese über oder unter tage ausgeübt wurde oder ob es gleichgestellte zeiten sind und ob es sich um eine vollzeitbeschäftigung handelt.
specificera arbetets art och ange om det utfördes ovan eller under jord, eller om det är fråga om perioder som behandlas som anställningsperioder, och om arbetet utförts på heltid.

den Übergang von teilzeitbeschäftigung zu vollzeitbeschäftigung erleichtern; vordringlich die ursachen des geschlechtsspezifischen lohngefälles beseitigen; die erschwinglichkeit von kinderbetreuungseinrichtungen verbessern;
underlätta övergången från deltidsanställning till heltidsanställning. vidta omedelbara åtgärder för att ta itu med orsakerna till löneskillnaderna mellan kvinnor och män.

gemäß dem quartalsbericht erstreckt sich der zuwachs auf alle beschäftigungsformen, d. h. nicht nur auf befristete beschäftigungsverhältnisse und teilzeitarbeit, sondern auch auf unbefristete beschäftigungsverhältnisse und vollzeitbeschäftigung.
det gäller inte bara tillfällig anställning och deltidsarbete, utan också tillsvidare- och heltidsanställning.

ich möchte das hohe haus vor allem auf Änderungsantrag 20 aufmerksam machen, in dem es um die bedeutung von zeitarbeit und beschäftigung durch agenturen als möglichkeit dafür geht, wie menschen wieder eine ständige vollzeitbeschäftigung bekommen können.
jag vill särskilt uppmärksamma kammaren på ändringsförslag 20 , där man talar om vikten av tillfälligt arbete och arbetskraftsuthyrning som ett sätt att införliva människor i en permanent heltidssysselsättning .

als maritime beschäftigung sind alle arbeitsplätze zu verstehen (gemessen in vollzeitbeschäftigung), die aus oben genannten tätigkeiten in verbindung mit den ozeanen, meeren und küsten entstehen.
maritim sysselsättning är all sysselsättning (mätt i heltidstjänster) som är ett resultat av ovannämnda aktiviteter relaterade till hav och kuster.

3.1 in den europäischen volkswirtschaften ist ein anstieg von beschäftigungspraktiken zu verzeichnen, die auf der einen seite die herkömmliche norm einer unbefristeten vollzeitbeschäftigung mit festen arbeitszeiten, geregelten rechten und leistungen und umfassender teilhabe an nationalen sozialsystemen in frage stellen.
3.1 inom de europeiska ekonomierna har det skett en ökning av olika anställningsformer som å ena sidan utmanar den traditionella normen med fasta heltidanställningar och fastställda arbetstider, avtalade rättigheter och förmåner och fullständig integrering i de nationella sociala trygghetssystemen.