검색어: ätherischen (독일어 - 스페인어)

terpenhaltige nebenerzeugnisse aus ätherischen Ölen
subproductos terpénicos residuales de la desterpenación de los aceites esenciales

extrahierte oleoresine:–– isse aus ätherischen Ölen
oleorresinas de extracción:–– ales de la desterpenación de los aceites esenciales

coniferylbenzoate, ausgenommen normale gehalte in natürlichen ätherischen Ölen
benzoatos de coniferilo, salvo contenidos normales en las esencias naturales utilizadas

beta-carotin wird mit hilfe eines ätherischen Öls extrahiert.
se extrae el beta-caroteno mediante un aceite esencial.

zum industriellen herstellen von ätherischen Ölen oder von resinoiden [7]
que se destinen a la fabricación industrial de aceites esenciales o de resinoides [7]

entfernen des terpens bei ätherischen olen mit ausnahme ätherischer öle von zitrusfrüchten
aceites esenciales distintos de los de agrios, desterpenados

coniferylbenzoate (coniferylalkohol), ausgenommen normale gehalte in natürlichen ätherischen Ölen
benzoatos de coniferilo (alcohol coniferílico), salvo contenidos normales en las esencias naturales utilizadas

damit sind wir weit entfernt von dem bild einer ätherischen bürokratie, das uns einige weiterhin anhängen.
nuestro objetivo no consiste en presentar nos como rivales de los estados miembros sino más bien en apoyar las cooperaciones deseables e indispensables entre agentes económicos.

für die handelsübliche zubereitung von zerkleinerten oder pulverisierten fenchelfrüchten muss der antragsteller geeignete prüfungen auf stabilität des gehalts an ätherischen Ölbestandteilen durchführen.
para la preparación de frutos de hinojo triturados con fines comerciales, el solicitante deberá realizar los análisis de estabilidad apropiados en relación con el contenido de componentes de aceites esenciales.

in einer der größten unterhaltungseinrichtungen tschechiens können sie in einer afrikanischen sauna entspannen, sich bei einer ätherischen massage auflockern oder sich eine schlammkur gönnen.
en uno de los mayores complejos de entretenimiento de la república checa donde ud. puede descansar en una sauna africana, relajarse durante masajes etéricos o gozar de una envoltura de fango marino.

safrol, außer normale gehalte in verwendeten natürlichen ätherischen Ölen und unter der voraussetzung, dass die konzentration folgende werte nicht überschreitet:
safrol, excepto su contenido normal en las esencias naturales utilizadas y siempre que la concentración no exceda de:

da methyleugenol allerdings in ätherischen Ölen, die als kosmetische bestandteile verwendet werden, natürlich vorkommt, hat der sccnfp eine genaue hoechstkonzentration für den fall des vorhandenseins in kosmetischen mitteln angegeben.
pero dado que aparece naturalmente en los aceites esenciales que se utilizan como componentes de los productos cosméticos, el sccnfp ha fijado las concentraciones máximas de metileugenol en dichos productos.

"bayerischer meerrettich" oder "bayerischer kren" hat einen hohen anteil an vitamin c, ätherischen Ölen und antibiotischen substanzen.
el "bayerischer meerrettich" o "bayerischer kren" tiene un alto contenido en vitamina c, aceites esenciales y sustancias antibióticas.

(1) an ätherischen Ölen und aromatischen bestandteilen reiche pflanzen und pflanzenerzeugnisse, welche wegen ihres charakteristischen geschmacks hauptsächlich als gewürze benutzt werden.".
(1) las plantas y los productos vegetales, ricos en aceites esenciales y principios aromáticos y que, por su sabor característico, se utilicen principalmente como condimentos. »

Ätherische Öle
aceites esenciales