검색어: übertragungskapazität (독일어 - 스페인어)

Übertragungskapazität
capacidad del cable

isdn-Übertragungskapazität
capacidad de acceso de la rdsi

Übertragungskapazität in bits
capacidad de transmisión en bits

transparente Übertragungskapazität.
capacidad de transmisión transparente

kapitel ii: transparente Übertragungskapazität
capítulo ii: capacidad de transmisión transparente

physikalischer kanal mit hoher Übertragungskapazität
canal físico de capacidad alta

eine gut ausgebaute infrastruktur mit hoher Übertragungskapazität;
unas infraestructuras bien desarrolladas con una elevada capacidad de transmisión;

fehlen eines plans zur frequenz­verwaltung; φ geringe Übertragungskapazität.
; φ falta de un plan de gestión de frecuencias; φ escaso desarrollo de la capacidad de transmisión.

die rechenleistung verdoppelt sich alle achtzehn, die Übertragungskapazität alle zwölf monate.
la capacidad de computación se duplica cada 18 meses, la capacidad de transmisión cada doce meses.

gilt dies auch für preise, die die knappheit der verfügbaren Übertragungskapazität widerspiegeln?
¿deberían asimismo los precios reflejar la escasez de la capacidad de transporte disponible?

b) durch entsprechende Übertragungskapazität und zuverlässigkeit des netzes zur versorgungssicherheit beizutragen;
b) contribuir a la seguridad del suministro mediante una capacidad de transporte y una fiabilidad de la red suficientes;

beim berechnen der frequenzkosten sollte die zuteilung von digitaler Übertragungskapazität in rechnung gestellt werden.
al calcular los costes de frecuencias debería tenerse en cuenta la concesión de la capacidad de transmisión digital.

der nutzer sollte von der interfaceabhängigen Übertragungskapazität in voller kenntnis der nutzungsmöglichkeiten gebrauch machen können.
el usuario debería poder utilizar la capacidad de transmisión definida por la interfaz de un modo completamente transparente.

leitlinien für die verwaltung und zuweisung verfügbarer Übertragungskapazität von verbindungsleitungen zwischen nationalen netzen sind im anhang festgelegt.
las directrices sobre la gestión y la asignación de la capacidad de transferencia disponible de las interconexiones entre las redes nacionales se exponen en el anexo.

außerdem könnte die gemeinsame und optimale nutzung der Übertragungskapazität dazu beitragen, dass ein übermäßiger neubau von kapazitäten vermieden wird.
asimismo, la distribución y el uso óptimo de la capacidad de transporte contribuiría a evitar un exceso de construcción de nuevas instalaciones.

Übertragungen in einer dem vorherrschenden stromfluss entgegengesetzten richtung wirken entlastend und sollten daher auf der überlasteten verbindungsleitung zu zusätzlicher Übertragungskapazität führen.
dado que los transportes en dirección contraria al flujo dominante alivian la congestión, deberán dar lugar a una capacidad de transporte adicional en la línea de interconexión congestionada.

die übrige Übertragungskapazität wurde durch beschluss vom 8. mai 2002 für jeden programmplatz einzeln ausgeschrieben [30].
la capacidad de transmisión restante fue licitada mediante decisión de 8 de mayo de 2002 para cada canal de programación por separado [30].

die ausschreibung betraf die für private rundfunkanbieter vorgesehene Übertragungskapazität, d. h. drei multiplexe bzw. 12 programmplätze in jedem zielgebiet.
la licitación se refería a la capacidad de transmisión prevista para operadores privados de radiodifusión, a saber, tres multiplex o 12 canales para cada área geográfica.

2015 wurde ferner die neue verbindungsleitung frankreich-spanien in betrieb genommen, mit der sich die Übertragungskapazität zwischen den beiden ländern verdoppelt.
en 2015 se inauguró también un nuevo interconector de electricidad entre francia y españa que ha duplicado la capacidad de transmisión entre ambos países.

allerdings birgt der begriff der "äquivalenten Übertragungskapazität" ernsthaft die gefahr in sich, daß die fernmeldeorganisationen diesen grundsatz umgehen könnten.
sin embargo, el concepto de capacidad de transmisión equivalente presenta el grave riesgo de permitir a los ot eludir este principio.