검색어: abenddämmerung (독일어 - 스페인어)

abenddämmerung
crepúsculo

ich schwöre bei der abenddämmerung
¡juro por el arrebol vespertino,

die abenddämmerung war schon angebrochen.
anochecía.

universität von conakry in der abenddämmerung
universidad de conakry al atardecer - dominio público

optisches dämmerungssystem (morgengrauen/abenddämmerung)
visual en el crepúsculo (alba/anochecer)

sie können nach der abenddämmerung ins freie gehen.
puede salir al exterior después del anochecer.

kein ausbringen zwischen nautischer morgen- und abenddämmerung.
no desplegar entre el amanecer náutico y antes del crepúsculo náutico.

erst in der abenddämmerung erwachte gregor aus seinem schweren ohnmachtsähnlichen schlaf.
hasta la caída de la tarde no se despertó gregorio de su profundo sueño similar a una pérdida de conocimiento.

bei einigen arten kann eine simulierte morgen- und abenddämmerung von vorteil sein.
la simulación de la luminosidad del alba y del ocaso puede ser beneficiosa para algunas especies.

es ist wohl bekannt, daß die „eule der minerva bei abenddämmerung fliegt".
pero finalmente, a pesar de ello, los programas sectoriales se establecen con éxito, de acuerdo con modalidades que se adaptarán cada vez más a las necesidades de las empresas.

jeden tag kehren die flamingos vor anbruch der abenddämmerung auf die kleine insel zurück, um dort die nacht zu verbringen.
todos los días, los flamencos regresan antes del atardecer a la pequeña isla para pasar ahí la noche.

„nacht“: der zeitraum zwischen dem ende der bürgerlichen abenddämmerung und dem beginn der bürgerlichen morgendämmerung oder ein anderer von der zuständigen behörde vorgeschriebener zeitraum zwischen sonnenuntergang und sonnenaufgang.
noche. las horas comprendidas entre el fin del crepúsculo civil vespertino y el comienzo del crepúsculo civil matutino, o cualquier otro período comprendido entre la puesta y la salida del sol que prescriba la autoridad correspondiente.

die erde ist rund und sie wird immer auf einer hälfte von der sonne beschienen. da sich die erde dreht, ändert sich jedoch die beleuchtete hälfte ständig. wir erfahren dies als tage, wenn wir uns auf der erdoberfläche befinden. zu jedem zeitpunkt gibt es stellen auf der erde, die von der dunklen in die helle hälfte überwechseln (was als morgendämmerung auf der erdoberfläche gesehen wird). im selben zeitpunkt auf der anderen seite der erde wechseln punkt von der hellen hälfte in die dunkelheit (was als abenddämmerung zu sehen ist). also erleben verschiedene orte auf der erde zur gleichen zeit verschiedene tageszeiten. deswegen ist die sonnenzeit lokal definiert, dass die jeweilige uhrzeit an jedem ort die gleiche tageszeit beschreibt.
la tierra es esférica, y la mitad de ella está siempre iluminada por el sol. sin embargo, como la tierra gira, la mitad iluminada está cambiando constantemente. nos damos cuenta de esto al pasar los días, donde quiera que estemos en la superficie terrestre. en un instante concreto, hay lugares de la tierra pasando de la mitad oscura a la mitad iluminada (lo que se percibe como el amanecer en la superficie). en ese mismo instante, en el lado opuesto de la tierra, los puntos están pasando de la mitad iluminada a la oscuridad (lo que se percibe como anochecer en esos lugares). así que, en cualquier momento dado, diferentes lugares de la tierra están experimentando diferentes momentos del día. por lo tanto, la hora solar se define localmente, de forma que la hora del reloj de cualquier lugar describe la parte del día de forma coherente.