검색어: abziehbaren (독일어 - 스페인어)

mit den abziehbaren aufklebern für ihren persönlichen kalender
con pegatinas autoadhesivas a usar en su calendario personal

die schale ist mit einer abziehbaren deckfolie verschlossen.
la bandeja está sellada con una tapa de aluminio desplegable.

er ist in einer schale aus folienlaminat mit einer abziehbaren deckfolie verpackt.
está envasado en una bandeja de aluminio laminada.

auf einer seite mit einem klebstoffschicht und mit einer abziehbaren schutzfolie versehen,
recubierta por una cara con una capa adhesiva y una película de protección desprendible,

der unternehmer kann die nicht abziehbaren teilbeträge im wege einer sachgerechten schätzung ermitteln.
el sujeto pasivo podrá determinar los importes parcialmente no deducibles mediante una estimación objetiva.

benutzen sie die folgenden abziehbaren aufkleber, um die tage in ihrem kalender zu markieren.
use las pegatinas auto-adhesivas para marcar los días en su calendario.

betrag der abziehbaren mwst in der währung des mitgliedstaates, in dem die steuer angefallen ist;
cuota del impuesto sobre el valor añadido deducible, expresada en la moneda del estado miembro en que se soportó el iva;

für die gesamtwirtschaft entspricht die mwst der differenz zwischen der gesamten in rechnunggestellten und der gesamten abziehbaren mwst.
en la economía en su conjunto, el iva es igual a la diferencia entre el iva facturado total y el iva deducible total.

yondelis wird angeboten in einer farblosen durchstechflasche aus glas vom typ i mit einem brombutylgummistopfen und einer abziehbaren aluminiumversiegelung.
yondelis se suministra en un vial de vidrio incoloro de tipo i con un cierre de goma de bromobutilo sellado con una cápsula de aluminio de tipo flip-off.

werden die neuen vorschriften über die nicht abziehbaren verwaltungskosten angewandt, so sind entsprechende nachweise zu beschaffen und aufzubewahren.
cuando los sujetos pasivos apliquen las nuevas disposiciones relativas a los costes de gestión no deducibles, deberán obtenerse y conservarse las correspondientes pruebas.

gemäß artikel 5 und artikel 6 absatz 2 berechneter betrag der abziehbaren mehrwertsteuer in der währung des mitgliedstaats der erstattung;
cuota del iva deducible calculada de conformidad con el artículo 5 y el artículo 6, párrafo segundo, expresada en la moneda del estado miembro de devolución;

hdpe-flasche, die beutel mit trockenmittel enthält und mit einem innen beschichteten kindergesicherten verschluss aus polypropylen und einer abziehbaren versiegelungsfolie verschlossen ist.
frasco de hdpe con sobres de desecante, con cierre de seguridad a prueba de niños de polipropileno con revestimiento interior y un sello interior despegable.

jedes pflaster besteht aus einer kombination aus einer abziehbaren, transparenten, geteilten die freisetzung kontrollierenden schicht, einer wirkstoffhaltigen klebematrix und einer schützende trägerschicht.
cada parche se compone de 3 capas: una capa externa, una capa adhesiva que contiene el medicamento y una lámina protectora transparente formada por dos hojas.

jedes pflaster besteht aus einer kombination aus einer abziehbaren, transparenten, geteilten, die freisetzung kontrollierenden schicht, einer wirkstoffhaltigen klebematrix und einer schützenden trägerschicht.
cada parche se compone de una combinación de una lámina protectora formada por dos hojas, transparente y extraíble, una capa funcional con una matriz que contiene el fármaco y el adhesivo y una capa externa protectora.

gelbe glasdurchstechflasche des typs i mit 10 ml lösung, verschlossen durch einen grauen butylgummi-verschlussstöpsel, der mit einer zweiteiligen aluminiumversiegelung mit einer grauen abziehbaren kunststoffscheibe verschlossen ist.
vial de vidrio ámbar tipo i que contiene 10 ml de solución, cerrado con un tapón de goma de butilo gris sellado con un cierre de aluminio de dos piezas con un disco flip-off de plástico gris.

packungsgrößen mit 1 durchstechflasche aus klarglas (typ i) mit teflonbeschichtetem bromobutyl-gummistopfen und einem abziehbaren flip-off-aluminiumsiegel.
el envase consiste en un vial de vidrio transparente de tipo i con tapón de bromobutilo recubierto de teflón sellado con cápsula de aluminio tipo flip off.

abziehbare aufkleber fÜr ihren persÖnlichen kalender
pegatinas auto-adhesivas para su calendario personal.