검색어: alles klar (독일어 - 스페인어)

alles klar
que pasa chica

ist alles klar?
¿todo claro?

für 1993 ist alles klar.
se procede ahora a la votación.

nun ist mir alles klar!
¡ahora todo está claro para mí!

alles klar… ich verstehe.
ya veo… sí, sí, lo comprendo. déjeme su cv. la llamaremos si surge algo.

bis hierher wäre alles klar.
estoy muy descontenta con esto.

bei dir ist alles klar und rein.«
¡todo es tan claro en tu alma! ––exclamó dolly.

der präsident. - herr ford, das ist mir alles klar.
a este respecto, el informe plantea dos interrogantes.

das tor kurz vor schluss machte schließlich alles klar.
finalmente, el gol antes del final sentenció el partido.

hilf mir diese zwei briefe zu verschicken, alles klar?
ayúdame a enviar estas dos cartas, ¿de acuerdo?

oomen-ruijten genheit noch längst nicht alles klar.
este es un peligro real y no teórico y creo que deberíamos tener en cuenta esta enmienda.

wir haben ja zeichen hinabgesandt, die (alles) klar machen.
hemos revelado aleyas aclaratorias.

doch nach der pause machte der vizeeuropameister von 2004 mit vier treffern alles klar.
después del descanso, el vicecampeón europeo de 2004 aclaró todo con 4 goles.

der präsident. - damit ist alles klar, und wir können mit dem arbeitsplan fortfahren.
el presidente. — continuamos con la fijación del orden del día, ahora que todo está claro.

das ist uns allen klar.
nos parece deseable y suficiente la creación de un punto de coordinación.

wer ihm folgen will, braucht den Änderungsantrag nr. 23 nicht anzunehmen, und dann ist alles klar.
esto ha sido rechazado, y es para nosotros un aspecto esencial.

da war auch nicht alles klar. da kannten wir auch nicht jede einzelne der kleinen facetten ganz genau.
creo que europa no tiene que dar lecciones a estos países: de ellos sólo puede aprender; los necesita para ser ella misma.

und nun ordnete sich in seinem kopfe alles klar und übersichtlich, was er seiner frau jetzt sagen wollte.
y en el cerebro de karenin se formó un plan muy claro de lo que debía decir a su mujer. al pensar en ello consideró, sin embargo, que era muy lamentable tener que emplear su tiempo y sus energías espirituales en asuntos domésticos y de un modo que no había de granjearle renombre alguno.

wie glücklich du bist, anna!« sagte dolly. »in deiner seele ist alles klar und gut.«
¡y es que eres tan feliz, ana...! ¡hay en tu alma tanta claridad y tanta pureza!

bei der platonischen liebe aber ist tragik deswegen unmöglich, weil bei einer solchen liebe alles klar und rein ist und weil ...«
en el amor platónico no puede haber tampoco drama, porque en él todo es puro y claro, y porque...