검색어: aufsehen (독일어 - 스페인어)

ein hotel, das aufsehen erregt.
un hotel lleno de sensaciones.

vsim und was geschieht aufsehen der mitgliedstaaten?
¿qué están haciendo los estados miem­bros en ese sentido?

begums wundersame rettung sorgt für aufsehen.
la supervivencia milagrosa de begum ha causado conmoción en muchos.

südafrika: antirassimusposter von studenten erregt aufsehen
afiche estudiantil contra el racismo provoca revuelo en sudáfrica

jose manuel gomez rabenaque sorgt für aufsehen bei den wsop
josé manuel gómez rabenaque luciéndose en la wsop

daher erregt dieser transport heute so großes aufsehen.
por ese motivo se habla tanto de ello actualmente.

geht es um die reziprozitätsklausel, die bereits viel aufsehen erregt hat.
por último, el problema de la reciprocidad, que yo entiendo que está mal tratado.

eine nationale kampagne gegen sexuelle belästigung sorgt derzeit für aufsehen.
una campaña nacional para combatir el acoso sexual en egipto está causando revuelo.

der aufsehen erregendste fall war der „airbus/boeing“-streit.
también propone evaluar más sistemáticamente la incidencia de la elección de las políticas de europa en el desarrollo sostenible mundial.

die erika-katastrophe hat bei der europäischen bevölkerung beträchtliches aufsehen erregt.
esta catástrofe causó una emoción considerable en la opinión pública europea.

"hiv/aids ist eine infektionskrankheit, die weltweit immer mehr aufsehen erregt.
"el vih/sida es una infección y una enfermedad de creciente importancia en todo el mundo.

der konflikt erregte weniger aufsehen als der streit in guatemala, nicaragua und el salvador.
pero no se nos ha escapado que el gobierno chino frecuentemente se irrita cuando criticamos las violaciones de los derechos humanos.

das neue af-system ist eine der neuerungen, die am meisten aufsehen erregt haben.
el nuevo sistema af es una de las innovaciones más significativas, principalmente porque funciona conjuntamente con los datos de color de la medición 3d matrix.

3.3.4 Überkapazitäten und Überinvestitionen haben bereits zu einigen aufsehen erregenden unter­nehmenszusammenbrüchen geführt.
3.3.4 el exceso de capacidad y el exceso de inversión han provocado ya algunas quiebras importantes.

eine serie aufsehen erregender unternehmensskandale in den usa und in europa hat das investorenvertrauen in die integrität der finanzmärkte beschädigt.
una serie de grandes escándalos empresariales ocurridos tanto en estados unidos como en europa perjudicó a la confianza de los inversores en la integridad de los mercados financieros.

2004 sorgte er für aufsehen, als er seine turkmenischen landsleute aufforderte auf knochen herumzukauen um ihre zähne zu stärken.
en el 2004, aconsejó a los turcomanos que masticaran huesos para fortalecer los dientes.

das poster hat auf facebook, twitter und diversen blogs großes aufsehen erregt und sogar zur kreation viraler posterparodien geführt.
el afiche ha causado un gran revuelo en las redes sociales: facebook, twitter y numerosos blogs.

am meisten aufsehen erregte bisher der fall der us-firma genentech und des schweizer unternehmens hoffmann-laroche58.
actualmente, el caso de la empresa estadounidense genentech y de la suiza

er hat durch sein hervorragendes spiel an den tischen für aufsehen gesorgt und so machen, hoch gehandelten spieler, auf die plätze verwiesen.
clasificado en el puesto 83 y con un premio en metálico de 57.991$, josé regresa a españa después de una brillante racha en las mesas.

1994 haben einigen entscheidungen im bereich der staatlichen beihilfen aufsehen erregt, insbesondere die entscheidungen über die umstrukturierung der stahlindustrie und der öffentlichen unternehmen air france und bull.
1994 fue un año marcado por algunas decisiones espectaculares en lo que respecta a las ayudas estatales, especialmente las relativas a la reestructuración de la siderurgia y de las empresas públicas air france y bull.