검색어: blutvergießen (독일어 - 스페인어)

es kam zu übermäßigem blutvergießen.
hubo un excesivo derramamiento de sangre.

herr andrews spricht von blutvergießen.
sutra de germa (s). — (fr) señor presidente, después de lo que acabo de oír, el punto mencionado por el sr tomlinson ya no reviste demasiada importancia.

das blutvergießen hat gott sei dank aufgehört.
e incluso ahora las naciones unidas permiten que sudafrica desempeñe un papel prominente en la acogida de miembros de la swapo.

die polizei wollte ein blutvergießen vermeiden.
la policía quería evitar un derramamiento de sangre.

das war die alternative zu krieg und blutvergießen.
suscribo pues en líneas generales lo expresado por el ponente.

während dieser wahlkampagne gab es also kein blutvergießen.
señoras y señores, todos nosotros tenemos un país donde vivimos, un país y un continente.

dadurch würde man die entführungen und das blutvergießen beenden.
esto detendría los secuestros y el derramamiento de sangre.

verantwortlich für das blutvergießen im kaukasus ist das sowjetische regime.
el régimen soviético es responsable del derramamiento de sangre en el cáucaso.

diesem sinnlosen und unmenschlichen blutvergießen muß ein ende bereitet werden.
hay que poner fin a este derramamiento de sangre inútil e inhumano.

weiteres blutvergießen würde das leiden des volkes von zimbabwe nur verlängern.
la continuación de la efusión de sangre no serviría sino a prolongar los sufrimientos de todo el pueblo de zimbabwe.

wir wünschen uns, daß blutvergießen nicht die ultima ratio der politik ist.
la tarea que hoy tenemos ante nosotros consiste en dar pruebas de esa voluntad política, en estos graves momentos de la historia de la comunidad.

alavanos senden, unterstützen. machen wir dem bombardieren und blutvergießen ein ende!
pirkl en favor de la propuesta de resolución, pues una una propuesta deficiente es en estos momentos mejor que ninguna en absoluto.

nur, daß heute die ziele der uno ohne weiteres blutvergießen erreicht werden können.
habrá que recordar al señor presidente en ejercicio que la resolución 678 disponía que el recurso a la fuerza sólo tenía por objeto conseguir que las tropas iraquíes se retiraran de kuwait.

"kein blutvergießen für die eitelkeit!" tierrechtsaktivisten in hong kong protestieren gegen die pelzmesse
activistas por los derechos de los animales protestan contra la feria de pieles en hong kong

auch wenn das blutvergießen im krieg zwischen iran und irak beendet ist, fließt in iran weiterhin blut.
motchane y coimbra martins, en nombre del grupo socialista, sobre los derechos humanos en marruecos;

das blutvergießen in slowenien, das ein wirklicher internationaler skandal war, hat das für alle sichtbar besiegelt.
la presidencia neerlandesa procurará que en el marco de la uem el parlamento europeo pueda también desempeñar su papel.

dies ist meiner auffassung nach eine gefährliche haltung, da sie zu blutvergießen und entsetzlichen ereignissen führen könnte.
es así como el buen pueblo de la izquierda emancipadora es llamado en ayuda de emires multimillonarios, conservadores de harenes.

das kurdische neujahrsfest am 21. märz verlief ohne blutvergießen, ganz im gegensatz zum vorjahr und zu dem jahr davor.
roth (v). — (de) señor presidente, estimados colegas, también yo podría convencerme en una fact-finding mission de que el pueblo kurdo ha mostrado realmente de forma impresionante en las últimas semanas que desea vivamente la paz y en ningún caso la violencia.

aber weder die anklageerhebung noch ihre verurteilung haben eine persönliche beteiligung an gewalttaten, die zu blutvergießen führten, erkennen lassen.
hay que aprobar y aplicar el cuarto programa contra la pobreza, duplicando los fondos que se asignan.

bei dieser gelegenheit haben wir zu einer beendi­gung der feindseligkeiten und zur eröffnung des dialogs aufgerufen, um dem blutvergießen ein ende zu machen.
chechenia, que se ha separado de la república de ios ingush, es por tanto la última entidad administrativa de la federación rusa abiertamente secesionista.