검색어: bruder von einer anderen mutter (독일어 - 스페인어)

die abhängigkeit von einer anderen partei;
la relación de subordinación con respecto a la otra parte;

2. von einer anderen sorte wurzel-zichorie
2. de otra variedad de achicoria silvestre

die noch nicht von einer anderen richtlinie abgedeckten ausbildungen
las formaciones profesionales a las que no se aplica otra directiva

die anderen europäischen märkte sind von einer anderen größenordnung.
la dimensión de los demás mercados europeos es completamente diferente.

gesellschaft von einer anderen absorbiert wird oder sich zwei oder mehrere
siguiendo las líneas ya existentes en estados unidos y, en menor medida, en

betrachten wir die sache doch einmal von einer anderen seite.
consideremos la situación desde otro ángulo.

binärobjekt von einer neuen installation oder einer anderen maschine?
de una instalación actualizada o de otra máquina?

hinweise für die umstellung von einer anderen behandlung auf lixiana oder umgekehrt
orientaciones relativas al cambio de tratamiento a y de lixiana

in dieser simulation wird von einer anderen als der tatsächlichen lohnentwicklung ausgegangen.
en dicha simulación el punto de partida consiste en una evolución salarial distinta de la que tuvo lugar en realidad.

binärobjekt von einer neuen installation oder einer anderen maschine?
objeto elf de una instalación actualizada o de otra máquina?

text von einer zu einer anderen stelle zu kopieren, funktioniert sehr ähnlich:
copiar el texto de un lugar a otro de forma muy similar:

aber die verantwortlichkeit des freiberuflich tätigen zeigt sich heute von einer anderen seite.
pero la responsabilidad del profesional liberal toma actualmente un nuevo aspecto.

außerhalb der epidemie werden grippeähnliche symptome gewöhnlich von einer anderen krankheit verursacht.
fuera de los periodos epidémicos, los síntomas seudogripales están generalmente ocasionados por otro tipo de enfermedad.

wenn sie von einer anderen person gespritzt werden, kann auch die armrückseite gewählt werden.
si la inyección se la pone otra persona, también se la puede poner en la parte posterior de los brazos.

bei der dritten option wird von einer anderen physikalischen eigenschaft ausgegangen, nämlich dem siedepunkt.
la tercera posibilidad se basa en otra propiedad física, el punto de ebullición.

- erstens, die möglichkeit der Übertragung von garantieschwellenmengen von einer sortengruppe zu einer anderen;
pero en los proyectos que he visto, en los que los refugiados son asentados en comunidades y construyen una infraestructura, es posible una participación propia.

sonstige stuerze von einer ebene auf eine andere
[x]otras caídas de un nivel a otro

eines anderen mitgliedstaats,
de otro estado miembro,

„tochtergesellschaft“ einer gesellschaft eine gesellschaft, die von einer anderen gesellschaft tatsächlich kontrolliert wird;
«filial» de una sociedad, una sociedad que esté efectivamente controlada por otra;

titel ii von einer interventionsstelle in eine andere transferierte interventionserzeugnisse
tÍtulo ii productos de intervención transferidos de un organismo de intervención a otro