검색어: cultural (독일어 - 스페인어)

ecf european cultural foundation
fec, fundación europea de la cultura

kulturpolitische steuerung (cultural governance)
gobernanza cultural

daran schließtsich die entwicklung von cultural awareness an.
les falta el repertorio al que puede recurrir un cosmopolita experimentado.

we are enriched by our common values and cultural diversity .
we are enriched by our common values and cultural diversity .

vasco da graça moura, präsident des centro cultural de belém
vasco da graça moura, presidente del centro cultural de belém

cultural heritage in the glohal village: ankündigung einer veranstaltung.
manifestación para la colaboración entre p'i'me de la uey ee. uu: convocatoria de manifestaciones de interés.

cultural survival (@csorg) zitierte die dokumentarfilmerin pamela yates:
cultural survival (@csorg ) citó a la realizadora de documentales pamela yates:

- sovrintendenza tal-patrimonju kulturali (superintendence of cultural heritage)
- sovrintendenza tal-patrimonju kulturali (superintendência do património cultural).

rua do centro cultural, 13 1749-066 lisboa tel: +351 21 842 0300
rua do centro cultural, 13 1749-066 lisboa tel: +351 21 842 0300

it is a pleasant place to live , with many cultural attractions , leisure facilities and green areas .
it is a pleasant place to live , with many cultural attractions , leisure facilities and green areas .

das von der universität vaasa getragene finnische projekt cultural bridges ermöglicht einwanderinnen und weiblichen flüchtlingen dievorbereitung auf das erwerbsleben.
cultural bridges, un proyecto finlandés dirigido por la universidad devaasa, imparte formación empresarial a mujeres inmigrantes y refugiadas.

national training, cultural or research agencies (nationale behörden für ausbildung, kultur oder forschung),
national training, cultural or research agencies (organismos nacionales culturales, de formación o de investigación),

this measure would not seem to be mainly targeted at a cultural product or project and the award of the proposed aid does not seem to be linked to the alleged cultural value of horseracing.
this measure would not seem to be mainly targeted at a cultural product or project and the award of the proposed aid does not seem to be linked to the alleged cultural value of horseracing.

der rat hat schlussfolgerungen zur kulturpolitischen steuerung (cultural governance) und zu einer europäischen strategie für ein besseres internet für kinder angenommen.
el consejo ha adoptado conclusiones sobre gobernanza cultural y sobre una estrategia europea en favor de una internet más adecuada para los niños.

portugal meda pharma produtos farmaĉ euticos sa rua do centro cultural 13 p-1749-066 lisboa tel: +351 21 842 0300
portugal meda pharma produtos farmaĉ euticos sa rua do centro cultural 13 p-1749-066 lisboa tel: +351 21 842 0300

die „european cultural unit" be­faßt sich mit fragen der europäischen kultur und identität in ihrer gemein­samkeit und verschiedenartigkeit, auch im vergleich zu außereuropäi­schen kulturbereichen.
la unidad de cultura europea también compara la cultura de europa con otras culturas no europeas.

[2] mehrsprachiges internetportal für digitalisierte bestände und sammlungen zum kulturellen erbe in europa (multilingual inventory of cultural heritage in europe).
[2] multilingual inventory of cultural heritage in europe.

die commissioners lehnten diesen antrag mit der begründung ab, dass die insoweit erbrachten leistungen nicht als nach der value added tax (cultural services) order 1996 befreite dienstleistungen angesehen werden könnten.
estos directores retribuidos no son miembros del consejo ni de las comisiones o los comités de gestión, aunque asisten con frecuencia a las reuniones de éstos y participan en las actividades de la zoological society en todos los ámbitos.

at present probably thousands of registred ngo's (1996: 400) in all fields for political, social, environmental, cultural or religious activities
at present probably thousands of registered ngo's (1996: 400) in all fields for political, social, environmental, cultural or religious activities

events( termine): informationen über ausstellungen( art exhibitions) und andere kulturelle veranstaltungen( cultural days of the ecb) werden gewöhnlich auf englisch, deutsch sowie in der/ den amtssprache( n) des jeweils präsentierten eu-landes veröffentlicht.
la sección events( eventos) presenta información sobre exposiciones( art exhibitions) y otros acontecimientos culturales( cultural days of the ecb) en inglés y alemán, además de en la lengua o lenguas oficiales del estado miembro de la ue al que el evento esté dedicado.