검색어: die erkundung (독일어 - 스페인어)

richtlinien für die erkundung definieren
definir una directiva de reconocimiento

die erkundung und kartierung der topologie verstehen
entender la detección y asignaciones de la topología

wann die erkundung der netzwerk-topologie läuft
cuándo se ejecuta la detección de la topología de red

2.1 eine neue funktion - die erkundung von beschäftigungsmöglichkeiten
evolución de la relación entre el número de mujeres entre 45 y 69 años y el número de personas de más de 70 años, entre 1960 y 1990

die erkundung und erfassung von rohstoffvorkommen schafft eine nachfrage nach hilfsschiffen,
la localización y el registro de yacimientos de materias primas genera una demanda de buques de apoyo,

ziel der geplanten forschungsarbeiten ist die erkundung neuer, vom reaktortyp unabhängiger sicherheitskonzepte,
la actividad de investigación prevista aquí tendrá por finalidad explorar nuevos conceptos de seguridad,

die erkundung und erfassung von rohstoffvorkommen schafft eine nachfrage nach support-schiffen,
la localización y el registro de yacimientos de materias primas genera una demanda de buques de apoyo,

allerdings spielen bei der förderung des ikt- sive branchen beitragen. die erkundung, schaf
los estudios de casos particulares de la ue-15 mentalidad orientada hacia el ciudadano/empresa muestran también que la presencia de multinacio rio.

die erkundung muß mit der faktischen ausweitung schritt halten und kommende verschiebungen so gut es geht voraussehbar machen.
el informe debe ir en paralelo a la ampliación de hecho y en la medida de lo posible debe prever los cambios futuros.

die erkundung der exportmöglichkeiten kostet viel zeit, geld und mühe, insbesondere bei kleinen unternehmen mit begrenzten mitteln.
para examinar la opción de exportar se necesi­ta mucho tiempo y dinero y un gran esfuerzo personal, especialmente para una pequeña empresa que cuenta con recursos limitados.

3.6 die annahme des verordnungsvorschlags erfolgt zu einem kritischen zeitpunkt, was die erkundung neuer energieträger für die eu angeht.
3.6 la aprobación del reglamento propuesto tiene lugar en un momento crítico, que ha coincidido con el descubrimiento de nuevas fuentes de energía en la ue.

der workshop soll den forschungsgemeinden aus der eu und den usa als plattform dienen für die erkundung neuer ansätzezur verbesserung der bewertung der leistungöffentlicher forschungsprogramme.
la manifestación está organizada por la dirección general de investigación de la comisión europea, en colaboración con washington research evaluation network(wren) y la oficina de ciencia del departamento de energía de ee.uu. sepretende que las comunidades deinvestigación de la ue y de ee.uu se sirvan deesta plataforma para explorar nuevosenfoques orientados a mejorar la evaluacióndel rendimiento de los programas públicos deinvestigación.

die raumfahrt wissenschaft sowie die erkundung des sonnensystems, einschließlich der erdgeologie, sollen nach meinung des parlaments in den vordergrund gerückt werden.
la investigación espacial y sobre la aeronáutica deben fomentar la competitividad y prestar mayor atención a las ciencias espaciales y al estudio del sistema solar, según el parlamento.

ziel des projekts ist daher die erkundung, bewertung und verbreitung bewährter verfahren für alternative bildungsmethoden, um die berufliche entwicklung dieser jugendlichen zu fördern.
por consiguiente, el proyecto se ha propuesto estudiar, evaluar y difundir las mejores prácticas en métodos alternativos de educación para mejorar el desarrollo profesional de estas personas.

sie bietet raum für die erkundung neuer instrumente und arbeitsmethoden, die in enger zusammenarbeit mit den mitgliedstaaten zur stärkung und optimalen umsetzung des prozesses getestet und eingeführt würden.
prevé un cierto margen de maniobra para estudiar nuevas herramientas y métodos de trabajo que se someterían a prueba y se introducirían en estrecha colaboración con los estados miembros, al objeto de revigorizar el proceso y optimizar su puesta en práctica.

obwohl die emp­fehlungen der kommission sich auf das gesamte berufsbildungswesen erstreckten, werden jetzt vor allem initiativen ergrif­fen, die sich auf die erkundung der mög­lichkeiten zur dualisierung des mbo be­ziehen.
en la actualidad, casi el 30 por ciento de los nuevos alumnos siguen algu­na de estas vías alternativas. se trata de las siguientes:

in der mitteilung ging es ferner um die erkundung und berücksichtigung der zusammenhänge zwischen klimawandel, umweltschädigung und migration sowie der bedeutung der anpassung an den klimawandel und der verringerung des katastrophenrisikos für die eingrenzung der vertreibung.25
la comunicación exploraba y abordaba también las conexiones entre cambio climático, degradación del medio ambiente y migración, incluida la importancia de la adaptación al cambio climático y la reducción del riesgo de catástrofes para la reducción de los desplazamientos25.

der kongreß stellt ein einzigartiges forum für den austausch von meinungen und die erkundung neuerwege dar, durch die der fonds in die lage versetzt wird, die neuen herausforderungen des jahres 2000 und der zeit danach anzunehmen.
exposición nuevo marco para el fse, que se base en los progresos realizados durante más de 40 años de funcionamiento, y que responda a las nuevas normas para la lucha concertada contra el desempleo que la ue y sus estados miembros acordaron en 1997, y que empezarán a aplicar durante el año en curso.

birulés: wir müssen die rolle der randregionen europas im efr stärken durch werden sie zu natürlichen labors für die erkundung der dynamik der natur und für die entwicklung von technologien zur reaktion auf oder verhinderung von natur gefahren.
hay que impulsar el papel de las regiones periféricas en el espacio europeo de investigación

in den usa hat sich eine industrie herausgebildet, die nicht nur erfolgreich die „erkundung“ neuer technologien, sondern auch deren „verwertung“ betreibt.
los estados unidos han desarrollado una industria que es eficaz no sólo en la «exploración» de nuevas tecnologías, sino también en la «explotación» de esas tecnologías.