검색어: disqualifiziert (독일어 - 스페인어)

ein scheitern disqualifiziert den unternehmer nicht, es noch einmal zu versuchen.
ello no descalifica a un empresario para volver a intentarlo.

ich werde an dieser aussprache, die durch diese anklagen disqualifiziert ist, nicht teilnehmen.
en este plano la democracia europea se tendrá que acorazar diariamente con una inoculación y fecundación de la experiencia democrática mutuas entre la vida nacional y política y la actuación de la comunidad y sus órganos institucionales.

somit hätte die mitarbeit von chisso mit dem gleichen argument wie diejenige von hoechst disqualifiziert sein müssen.
por lo tanto, a juicio de hoechst, la cooperación de chisso no habría debido tenerse en cuenta por razones idénticas a las que se tomaron en consideración en contra suya.

wird ein spieler während eines turniers bei betrügerischen absprachen erwischt, wird er disqualifiziert und sein konto geschlossen.
cualquier jugador al que se descubra practicando un juego colusorio durante el transcurso del torneo será descalificado y su cuenta congelada.

spieler, die versuchen im laufe des turniers zusammenzuspielen, werden disqualifiziert und deren konten werden gesperrt.
cualquier jugador que sea descubierto realizando una actividad colusoria durante el transcurso del torneo será descalificado y su cuenta cancelada.

jeder spieler, der sich während eines turniers an betrügerischen handlungen beteiligt, wird disqualifiziert und sein konto geschlossen.
cualquier jugador que realice prácticas de colusión durante el torneo será descalificado y su cuenta será congelada.

ein spieler, dem ein betrugsversuch während eines new depositors freeroll turniers nachgewiesen werden kann, wird disqualifiziert und sein konto geschlossen.
cualquier jugador al que se encuentre en colusión durante el transcurso de un torneo new depositors freeroll para poder ganar el premio será descalificado y su cuenta será congelada.

ein partner, der dieses kriterium nicht erfüllt, wird umge­hend disqualifiziert; dies gilt auch noch wäh­rend der durchführung des projekts.
los criterios generales, que eliminarán a la mayoría de los posibles socios de la lista inicial, se especifi­can a continuación.

diese beiden herren haben sich aber auch ganz offen disqualifiziert, was der filmstreifen, in dem die episode rekonstruiert wurde, auch deutlich zeigt.
si se pudiera llegar a la cartera del único grupo que no disfruta ni de subvenciones ocultas, ni de subvenciones oficiales, ¡qué victoria sería!

mit derartigen improvisierten debatten über so schwer wiegende probleme, während es in den kommenden wochen um die sicherheit und das schicksal europas in den nächsten jahrzehnten geht, disqualifiziert sich unser parlament.
por otra parte, he respondido positivamente —al igual, según me consta, que muchos diputados europeos— a la petición del abogado william touchene, que ha planteado la posibilidad de una presencia de observado­res, ciudadanos de la comunidad europea, en las audiencias del segundo proceso, que seguirá a la apelación, o en las audiencias de revision del primero, si prospera la recentísima solicitud de la defensa a la que me he referido hace unos momentos.

11.spieler, die "soft playing" anweden, um andere spieler zu bevorteiligen, werden disqualifiziert und deren konten werden gesperrt.
cualquier jugador al que se le encuentre en complicidad/colusión durante el curso de "los torneos con participación" será descalificado de esta promoción.

angesichts der massengräber, angesichts des wütenden terrorismus und der zynischen brutalität der staaten bedeutet das schlechte gewissen der intellektuellen resignation und ohnmacht sowie geheimes einverständnis, das langfristig dazu führt, daß sich jeder disqualifiziert.
estamos en contra de directivas específicas para deportistas, pues deporte es un término muy amplio, y los niños y jóvenes que practican deporte preferirán bebidas isotónicas en lugar de refrescos que pueden conseguirse por la mitad y que, sin embargo, contienen la misma dosis energética.

ein spieler, der während eines turniers gebrauch des "soft playing" macht, und einem anderen spieler dadurch zum gewinn verhilft, wird disqualifiziert und sein konto gesperrt.
cualquier jugador al que se encuentre "jugando suave" para poder permitir a otro jugador ganar durante el transcurso del torneo new depositors freeroll, tendrá su cuenta congelada.

auszahlung bei disqualifizierten pferden:
pago en caballos descalificados: