검색어: dringlichkeitsdestillation (독일어 - 스페인어)

dringlichkeitsdestillation
destilación de crisis

einzelstaatliche beihilfe für dringlichkeitsdestillation
ayuda nacional para la destilación de vino en caso de crisis

dringlichkeitsdestillation gemäß artikel 103x;
destilación de crisis con arreglo al artículo 103 quinvicies;

einzelstaatliche beihilfe für die dringlichkeitsdestillation
ayuda nacional para la destilación de vino en caso de crisis

dagegen wird eine "dringlichkeitsdestillation" auf freiwil­liger basis eingeführt.
se instaurará por el contrario una medida de "destilación de crisis" que tendrá lugar sobre una base voluntaria.

die „dringlichkeitsdestillation“ wird zunehmend für qualitätsweine in anspruch genommen.
la «destilación de crisis» se está utilizando cada vez más para los vinos de calidad.

dringlichkeitsdestillation gemäß artikel 103x der verordnung (eg) nr. 1234/2007,
destilación de crisis con arreglo al artículo 103 quinvicies del reglamento (ce) nº 1234/2007;

die dringlichkeitsdestillation würde durch zwei aus den nationalen finanzrahmen finanzierte maßnahmen für das krisenmanagement ersetzt.
la destilación de crisis será sustituida por dos medidas de gestión de crisis, pagadas por las dotaciones financieras nacionales.

die dringlichkeitsdestillation würde abgeschafft oder durch ein alternatives sicherheitsnetz unter verwendung des nationalen finanzrahmens ersetzt.
la destilación de crisis será suprimida y sustituida por una red de seguridad alternativa que recurrirá a la dotación financiera nacional.

die dringlichkeitsdestillation würde durch ein alter­natives sicherheitsnetz unter verwendung nationaler finanzrahmen jedes wein erzeugenden mit­gliedstaats ersetzt.
el programa de reestructuración y reconversión de viñedos se mantendría en virtud de la dotación nacional.

(2) portugal hat beantragt, eine dringlichkeitsdestillation für in seinem hoheitsgebiet erzeugte tafelweine zu eröffnen.
(2) portugal ha solicitado la apertura de una destilación de crisis para los vinos de mesa producidos en su territorio.

was die Änderungsanträge zur vorgeschlagenen dringlichkeitsdestillation anbelangt, so bin ich der festen Überzeugung, daß der ansatz der kommission der richtige ist.
en cuanto a las enmiendas relativas a la propuesta de imponer la destilación de crisis estoy convencido de que la op ción de la comisión es la solución correcta.

die dringlichkeitsdestillation wird durch zwei maßnahmen für das krisenmanagement ersetzt, die als teil der aus dem nationalen finanzrahmen finanzierten maßnahmen eingeführt werden.
por su parte, la destilación de crisis será sustituida por dos medidas de gestión de crisis incluidas en la dotación nacional.

weitere nützliche Änderungen betreffen die einführung von kriterien für die auslösung der dringlichkeitsdestillation, neue vorschriften für likörweine sowie eine ganze reihe technischer verbesserungen.
otras enmiendas fructíferas son las que se refieren a la introducción de un criterio para la solución del problema de la destilación de crisis, nuevas normas para los licores y un abanico de mejoras técnicas.

ab dem fünften jahr können die mitgliedstaaten mit genehmigung der kommission die dringlichkeitsdestillation bis zu einer obergrenze von 15 % ihres nationalen finanzrahmens finanzieren;
a partir del quinto año, los estados miembros podrán financiar la destilación de crisis hasta un límite máximo del 15% de sus dotaciones nacionales a partir de sus presupuestos nacionales, siempre que la comisión esté de acuerdo.

ebenso wenig kommen die stilllegungsprämien und die marktmechanismen zur anwendung, mit ausnahme der dringlichkeitsdestillation, die im falle einer außergewöhnlichen marktstörung aufgrund von qualitätsproblemen angewandt werden kann.
además, no son de aplicación ni las primas por abandono ni los mecanismos de mercado, a excepción de la destilación de crisis, que podrá ser aplicable en caso de perturbación excepcional del mercado debida a problemas de calidad.

(2) die spanische regierung hat mit schreiben vom 8. märz 2005 beantragt, eine dringlichkeitsdestillation für in ihrem hoheitsgebiet erzeugte tafelweine zu eröffnen.
(2) el gobierno español solicitó, mediante carta de 8 de marzo de 2005, la apertura de una destilación de crisis para los vinos de mesa producidos en su territorio.

die „dringlichkeitsdestillation“, die ursprünglich nur bei außergewöhnlichen marktstörungen aufgrund größerer Überschüsse eingesetzt werden sollte, wird zunehmend für qualitätsweine in anspruch genommen.
la «destilación de crisis», inicialmente pensada para situaciones de distorsión excepcional del mercado debidas a excedentes importantes, se está utilizando cada vez más para los vinos de calidad.

marktsteuerungsinstrumente wie beihilfen für die destillation von nebenerzeugnissen, die destillation von trinkalkohol, beihilfen für die private lagerhaltung und mostbeihilfen würden abgeschat. die dringlichkeitsdestillation würde abgeschat oder durch ein alternatives sicherheitsnetz unter verwendung des nationalen finanzrahmens ersetzt.
titivos recibirían incentivos importantes para vender sus derechos, mientras que los que permanezcan en el sector se centrarían en mejorar su competitividad, ya que el coste de los derechos de plantación dejaría de ser un obstáculo para su expansión.

(1) nach eröffnung einer dringlichkeitsdestillation in portugal während des weinwirtschaftsjahres 2000/01 besteht ein zusätzlicher bedarf an öffentlichen lagerräumen für den an die interventionsstelle zu liefernden alkohol.
(1) como consecuencia de la apertura de una destilación de crisis en portugal durante la campaña vitivinícola 2000/01, existe una necesidad adicional de locales públicos de almacenamiento para el alcohol que ha de entregarse al organismo de intervención.