검색어: einen tisch reservieren (독일어 - 스페인어)

hast du einen tisch?
¿tienes una mesa?

ich habe einen tisch aus holz.
tengo una mesa de madera.

haben sie einen tisch reserviert?
¿tiene usted mesa reservada?

die verschiedenen akteure an einen tisch bringen.
conseguir la colaboración de los distintos participantes.

stellen sie die offene flasche auf einen tisch.
coloque el frasco abierto derecho encima de la mesa.

haben sie einen tisch in der nähe des fensters?
¿tiene usted una mesa junto a alguna ventana?

gib mir einen tisch für 2 in der nähe des fensters.
deme una mesa para dos cerca de la ventana.

haben sie einen tisch mit blick auf den ozean?
¿tiene una mesa con vista al mar?

Ρ ein "techniker an einen tisch"­modell in einklang
ahora adsl ha quedado atrás, las tecnologías apropiadas para satisfacer esas ρ Ρ sobrepasada por el acceso rápido a internet.

dvb­standardisierung beinahe ein an einen tisch gebracht werden. die system­
report quieren proteger sus valiosos derechos, mientras de una tecnología determinada.

die staaten müssen sich in dieser frage an einen tisch setzen.
las naciones deben reunirse para debatir este asunto.

botschafter an einen tisch zu setzen und die sachen gut aufeinander abzustimmen.
reunir a los embajadores y ajustar correctamente entre sí las cuestiones correspondientes.

nach dem entfernen des verschlusses stellen sie die flasche aufrecht auf einen tisch.
después de quitar el tapón, ponga el frasco vertical sobre una mesa.

drücken sie die kanülensicherheitsabdeckung nach unten auf eine harte oberfläche, wie einen tisch.
presione el protector de seguridad de la aguja sobre una superficie dura, como por ejemplo una mesa.

wählen sie eine gut beleuchtete, saubere, ebene oberfläche wie beispielsweise einen tisch.
busque una superficie de trabajo bien iluminada, limpia y plana, como una mesa.

5.3 es gelingt jedoch nur selten, alle beteiligten an einen tisch zu bringen.
5.3 ahora bien, es muy difícil conseguir asociar a todas las partes interesadas.

aber es war wichtig, alle an einen tisch zu bringen und tatsächlich einen kompromiß zu finden.
pero era importante poner a todos en una mesa y encontrar un compromiso real.

der neue vorschlag zielt darauf ab, beide seiten zu konstruktiven verhandlungen an einen tisch zu bringen.
esta nueva propuesta va destinada a sentar a la mesa de negociaciones a los interlocutores sociales de manera constructiva.

für eine konferenz, die alle betroffenen parteien an einen tisch bringen sollte, ist es wahrscheinlich noch zu früh.
uno de los objetivos del programa es mejorar los conocimientos sobre las drogas, la toxicoma nia y sus consecuencias, así como los conocimientos sobre medios y métodos de prevención.

also, ob die lösung wohl wäre, daß sich die ewg, griechenland, türkei und zypern an einen tisch setzen.
¿podría pedir al comisario que vele por que se respeten debidamente las directivas vigentes que protegen a las aves migratorias?