검색어: erkältet (독일어 - 스페인어)

er ist erkältet.
Él está constipado.

ich bin oft erkältet.
me resfrío a menudo.

er erkältet sich leicht.
Él se resfría con facilidad.

sie ist im bett, erkältet.
ella está en la cama con un resfriado.

ich muss mich erkältet haben.
debo de haberme resfriado.

sie sagte, sie sei erkältet.
ella dijo que estaba resfriada.

deswegen hat sich yoshio erkältet.
por eso se constipó yoshio.

heute bin ich ein bisschen erkältet.
hoy estoy un poco resfriado.

sie fehlte nur, weil sie erkältet war.
ella estaba ausente simplemente porque cogió un catarro.

komm mir nicht zu nahe. ich bin erkältet.
no te me acerques, estoy resfriado.

wenn ich erkältet bin, kann ich nichts schmecken.
cuando estoy resfriado no puedo saborear nada.

es freut mich zu hören, dass sie sich trotz der kälte nicht erkältet haben.
me alegro de oír que no se ha resfriado a pesar del frío.

»haben sie sich an jenem abend, als sie mich bei nahe ertränkten, erkältet?«
-¿acaso se acatarró usted la noche que estuvo a punto de ahogarme?

ich kann nicht sagen, daß ich in straßburg immer erkältet bin, aber wenn ihre techniker wirklich gut sind, könnten sie sie auch
sin embargo, hemos votado en contra de ciertas par tes del informe. en primer lugar, no nos gusta que se pro ponga en el informe que la comisión será la responsable

eines nachmittags indessen erhielt ich wirklich erlaubnis zu hause zu bleiben, weil ich heftig erkältet war. seine schwestern waren an meiner stelle nach morton gegangen.
no obstante, una tarde resolví quedarme en casa, porque realmente estaba acatarrada.

spencer (ppe). — (en) herr präsident, mir tut leid, daß christine oddy stark erkältet ist.
maher (ldr). - (en) señor presidente, señoras y señores, los sindicatos no siempre actúan de una forma tan constructiva como debieran.

die veraschung ist beendet, wenn der glührückstand im erkalteten zustand praktisch weiß aussieht.
se considerará que la incineración ha terminado cuando el residuo quede prácticamente blanco después de enfriarse.