검색어: fernbedienten (독일어 - 스페인어)

bahnübergang mit fernbedienten schranken
paso a nivel con barreras de maniobra a distancia

prüfung der fernbedienten notabschaltvorrichtung für brennstoffpumpen
ensayo de parada de emergencia a distancia de las bombas de combustible

letzter termin für die verwendung von fernbedienten unterwasserfahrzeugen
fecha límite para la utilización de rov

— qualifizierung und anpassung von fernbedienten, halbauto matischen handhabungssystemen;
— el reactor de agua a presión de mol (bélgica),

prüfung der fernbedienten notschalteinrichtung zum abschalten der lüfter und schließen der brandklappen
ensayo de parada de emergencia a distancia de la ventilación y cierre de las correspondientes válvulas

durch anzeige an der feuerkontrolltafel in der ständig besetzten zentralen kontrollstation muss ersichtlich sein, ob jede der fernbedienten türen geschlossen ist.
el panel de control de incendios situado en el puesto central de control con dotación permanente deberá indicar si las puertas teleaccionadas están cerradas.

der schwerste fall in bezug auf die bauart der ausrüstung war ein unfall mit tödlicher folge, wobei sich die strahlenquelle vom vortriebsmechanismus einer fernbedienten hdr­nachladeapparatur löste.
el caso más importante en cuanto a diseño y fabricación del equipo tuvo consecuencias mortales.

einer am unteren ende des kanals angebrachten brandklappe, die selbsttätig und fernbedient arbeitet, sowie zusätzlich einer am oberen ende des kanals angebrachten fernbedienten brandklappe;
una válvula de mariposa contraincendios situada en la parte inferior del conducto que funcione de forma automática por telemando y, además, una válvula de mariposa contraincendios que funcione por telemando situada en la parte superior del conducto;

die kommission hat zwei erklärungen abgegeben, um einige punkte in bezug auf ausnahmeregelungen für die rote koralle, insbesondere auf die annahme nationaler maßnahmen während eines Übergangszeitraums sowie auf den letzten termin für die verwendung von fernbedienten unterwasserfahrzeugen für die beobachtung und prospektion der roten koralle, klarzustellen.
la comisión ha realizado dos declaraciones con vistas a aclarar algunas cuestiones vinculadas a las excepciones relativas al coral rojo y, más específicamente, a la adopción de medidas nacionales durante un período transitorio y a la fecha límite de uso de vehículos submarinos teledirigidos (rov) para la observación y la prospección de coral rojo.

fernbedientes handhabungsgerät zur verwendung in abfallagern
teleoperador para funcionar en los almacenes de residuos