검색어: fortbildungsaktivitäten (독일어 - 스페인어)

fortbildungsaktivitäten für hochschulen und privatwirtschaft entwickelt.
asimismo, se llevaron a cabo nuevas actividades enfocadas hacia las universidades y el sector privado.

intensivierung der fortbildungsaktivitäten im referat kontrolle des landwirtschaftsministeriums
intensificación de las actividades de formación en la unidad "control" del consejo sueco para la agricultura

die kic dazu anregen, ein größeres spektrum an bildungs- und fortbildungsaktivitäten anzubieten.
animará a las cci a que desarrollen una mayor variedad de actividades de educación y formación.

das comenius-kapitel (schulbildung) des aktionsprogramms unterstützt berufsbegleitende fortbildungsaktivitäten für lehrkräfte.
uno de los tipos de medidas que financia son los proyectos piloto transnacionales que conciben, desarrollan y ponen a prueba materiales, métodos y módulos de formación.

sondierung der möglichkeiten, wie fortbildungsaktivitäten mit anderen für die verwaltung der außengrenzen zuständigen öffentlichen stellen entwickelt werden können.
estudio de las posibilidades de desarrollar actividades de formación con otros servicios públicos.

im vergleich zur schulung 2007 wird sich das format ändern und nicht nur auf workshops basieren, sondern workshops und fortbildungsaktivitäten umfassen.
si se compara con la modalidad impartida en 2007 sobre este mismo asunto, se observa una modificación pues en lugar de estar basada sólo en talleres incluye, además de estos, misiones de formación intensiva.

diese aus- und fortbildungsaktivitäten sollten auf den konkreten bedarf und die möglichkeiten der zielgruppe zugeschnitten sein und einen multiplikatoreffekt aufweisen.
estas actividades de formación deberían responder a las necesidades y a las posibilidades de la audiencia a la que se dirigen, y tener un efecto multiplicador potencial.

gemeinsame aktionen, einschließlich seminare, workshops und projektgruppen, austausch von beamten, fortbildungsaktivitäten, benchmarking und andere aktivitäten.
acciones conjuntas tales como seminarios, talleres y grupos de proyecto, intercambios de funcionarios, actividades de formación, análisis comparativos y otras acciones.

deshalb ist es unerlässlich, dass die mitgliedstaaten, die gerichte, die ausbildungseinrichtungen und die rechtspraktiker ihre juristischen aus- und fortbildungsaktivitäten verstärken.
es esencial que los estados miembros, la judicatura, las escuelas de jueces y las profesiones jurídicas impulsen su actividad de formación judicial.

(d) sondierung der möglichkeiten, wie fortbildungsaktivitäten mit anderen für die verwaltung der außengrenzen zuständigen öffentlichen stellen entwickelt werden können.
d) estudio de las posibilidades de desarrollar actividades de formación con otros servicios públicos.

die kic dazu anregen, ein größeres spektrum an bildungs- und fortbildungsaktivitäten und entsprechende beratung anzubieten und die existenz dieser angebote stärker ins bewusstsein zu rufen;
animará a las cci a que desarrollen y ofrezcan asesoramiento sobre una mayor variedad de actividades de educación y formación y a que eleven el nivel de conocimiento de la existencia de actividades de esta naturaleza;

andererseits legte die öffentliche hand durch die entwicklung von fortbildungsaktivitäten seit 1960 dennoch das fundament für eine umfassende staatlich organisierte und finanzierte qualifizierungs­politik, bei der die sozialpartner wiederum in beratungs- und entscheidungsfunktionen eingebunden sind.
ello no impidió que los poderes públicos desarrollaran otras actividades de formación a partir de 1960, sentando así las bases de una política global gestionada y financiada por el estado en materia de cualificaciones en la que los interlocutores sociales tienen un papel consultivo y de toma de decisiones.

die beiden programme werden in form von vertragsforschung mit kostenbeteiligung, koordinationstätigkeit (einschließlich konzertierter aktionen), ausbildungs- und fortbildungsaktivitäten, studien und situationsanalysen durchgeführt.
en el marco del programa de eliminación de los obstáculos a los intercambios comerciales intracomunitários, la directiva 75/106/ cee (modificada por última vez por la directiva 88/316/cee) esta­blece disposiciones relativas al control del contenido de los preem­balajes de ciertos líquidos, así como a las escalas de volúmenes nominales.

"umsetzung gemeinsamer aktivitäten" könnte die zusammenlegung von national oder regional finanzierten forschungsprojekten sowie die nutzung multinationaler auswertungsmethoden und gemeinsamer fortbildungsaktivitäten unterstützen. "transnationale forschungsaktivitäten" schließlich würde die umsetzung eines programms für transnationale forschungsaktivitäten in jedem land oder jeder region beinhalten, wobei diese die teilnahme ihrer eigenen forscher finanzieren.
«ejecución de actividades conjuntas» podría encargarse de apoyar el agrupamiento de proyectos de investigación con financiación nacional o regional, el empleo de procedimientos multinacionales de evaluación y actividades conjuntas de formación, mientras que «actividades transnacionales de investigación» abarcaría la ejecución de un programa de actividades de investigación transnacional dentro de cada país o región que sufrague la participación de sus propios investigadores.