전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
es wurde ein wettbewerb für architektinnen ausgeschrieben, und 1994 wurde ein von franziska ulimann vorgelegtes projekt angenommen.
se llevó a cabo un concurso dirigido a mujeres arquitectos y, en 1994, el proyecto presentado por franziska ullmann fue el ganador.
beide verfasser bedanken sich bei thierry vanelslander, franziska kupfer, vasco reis und carlos marques für ihre mitarbeit bei der recherche und ihre hilfreichen kommentare zu einem früheren entwurf.
precisamente por esta razón es tan crucial realizar ahora una labor de supervisión. de hecho, estamos entrando en un período en el que será necesario reformular la función de regulación en cuanto a su misión, sus procesos y sus aspiraciones.
in einem gespräch mit cordis news am 20. november zeigte sich das deutsche mitglied des europäischen parlaments (mdep) emilia franziska müller erfreut über die einzelheiten der abstimmung des euro päischen parlaments über die vorschläge der kommission für das sechste rahmen
la eurodiputada alemana emilia franziska müller señaló a noticias cordis el 20 de noviembre lo complacida que se sentía ante determinados aspectos de la votación del parlamento europeo sobre las propuestas de la comisión referentes al vi programa marco (vipm), incluido el rechazo a la revisión por el grupo de homólogos y la aportación de recursos destinados a la evaluación cualitativa.
abstimmungen über die dringlichkeitsanträge (artikel 112 go) gemeinsame aussprache haushaltsleitlinien 2003 bericht farm haushaltsverfahren 2003: leitlinien einzelplan ΠΙ bericht stenmarck haushaltsverfahren 2003: leitlinien einzelpläne Ι, Π, iv, v, vi, vh, vnia und vhib gemeinsame aussprache energie bericht rabkay / turmes elektrizitäts und erdgasbinnenmarkt bericht mombaur grenzüberschreitender stromhandel bericht sandersten holte haftung von luftfahrtunternehmen bei unfällen bericht jarzembowski lärmbedingte betriebsbeschränkungen auf flughäfen bericht izquierdo rojo frauen und fundamentalismus bericht thorningschmidt gefährdung der arbeitnehmer durch physikalische einwirkungen (lärm) bericht isler bÉguin biologische vielfalt bericht mÜller emilia franziska nahrungsergänzungsmittel gemeinsame aussprache hygienevorschriften für tierische nebenprodukte bericht paulsen tierische nebenprodukte bericht paulsen hygienevorschriften für nicht für den menschlichen verzehr bestimmte tierische nebenprodukte bericht sornosa martÍnez kommunales abwasser abstimmungen vereinfachtes verfahren europäischer rechtsraum bericht ohne aussprache redondo jimÉnez schutz des waldes gegen luftverschmutzung mitteilung der kommission auf der sitzung desselben tages getroffene beschlüsse fragestunde mit anfragen an die kommission ausschusssitzungen fraktionssitzungen
en el informe sobre la mujer y el fundamentalismo de maría izquierdo rojo (pse, e), cuyo debate está previsto para el martes 12, se subraya que los derechos de la mujer no pueden limitarse con la excusa de las interpretaciones religiosas, tradiciones o costumbres, y se considera necesario que prevalezca el derecho de los estados miembros por encima del derecho familiar de los países de procedencia.