전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
die ankündigung dieses gesetzentwurfs löste zahlreiche reaktionen aus und war grund für den generalstreik im februar 1988.
sus recursos no deben ser superiores al 60% del salario mínimo, deben estar inscritos en una oficinal de empleo durante 6 meses como mínimo y deben poseer un nivel de formación determinado.
aber seltsamerweise war der generalstreik noch vor der eröffnung der verhandlungen zwischen der regierung und den gewerkschaftsorganisationen ausgerufen worden.
como hombres políticos responsables que somos, sabemos que es a través de una gran política de amistad con los pueblos del mediterráneo que europa puede proseguir su des tino.
im august 1988 hatte das militär einen landesweiten generalstreik für die demokratie und gegen die damalige regierung von myanmar niedergeschlagen und selbst die macht übernommen.
en agosto de 1988, los militares aplastaron en todo el país una huelga general en favor de la democracia y contra el gobierno de myanmar y se hicieron con el poder.
in Ägypten wurden am sonntag um die 500 menschen verhaftet, als die polizei einen generalstreik gegen steigende lebenskosten und für bessere löhne niederschlug.
cerca de 500 personas fueron detenidas en egipto el domingo cuando la policía aplastaba una huelga general, que protestaba en contra del alza del costo de vida y exigía mejoras laborales.
auf keinen fall darf es ein weiteres mal zu dem übertriebenen einsatz von gewalt kommen, der für ihre reaktion auf den generalstreik am 18. und 19. märz kennzeichnend war.
la unión europea recuerda que está dispuesta a contemplar medidas adecuadas, incluidas sanciones inteligentes, en lo que respecta a los individuos y a los grupos que ponen en peligro el proceso de paz.
depression der 20er jahre und die forderungen der arbeitgeber nach einer kürzung der bergarbeiterlöhne und einer verlängerung der arbeitszeit führte zu dem ersten und einzigen landesweiten generalstreik im jahre 1926, der neun tage dauerte und dann offiziell abgebrochen wurde.
tas internas y en las huelgas no oficiales. el gobierno conservador elegido en 1970 renovó su intención de reformar radical mente las relaciones industriales y situarlas dentro de un marco legal, y en 1971 la ley de relaciones industriales impuso toda una serie de restricciones sobre el uso de la huelga.
der fall belgien — als jüngstes beispiel — und der geplante generalstreik in spanien sind solche sozialen abwehrreaktionen, voller sorge und mit wenig hoffnung. nung.
las cifras de los años anteriores lo demuestran. durante la segunda mitad de los años ochenta se crearon 9 millones de puestos de trabajo en la
bei diesem generalstreik hat die bürgerbewegung verschiedene formen angenommen: sie findet auf den straßen, in wohnbezirken, sozialen organisationen und in sozialen online-netzwerken statt.
desde los colectivos y asambleas de barrio, el 29m ha supuesto una nueva fecha importante en la agenda de movilizaciones en la que se han
an der plenarveranstaltung und den parallel stattfindenden arbeitsgruppen nahmen insgesamt über 150 delegierte aus griechenland und anderen ländern teil, sogar während eines eintägigen generalstreiks.
alrededor de 150 delegados, griegos y de otros países, participaron en la sesión plenaria y en los grupos de trabajo paralelos, incluso durante un día de huelga general en grecia.