검색어: gewissheit (독일어 - 스페인어)

gewissheit
certeza y opinión

gewissheit über die informationsquelle
certeza sobre la fuente de información

glaube ist gewissheit ohne beweise.
la fe es certeza sin pruebas.

gewissheit langfristiger stabiler ziele;
garantizar objetivos estables a largo plazo;

mit 90% gewissheit ist der mensch die
con una certeza del 90%, los seres humanos somos la principal

gewissheit herrscht, dass sie keine gesundheits
ticas de estos hechos no es algo inmediatamente

gewissheit über die informationsquelle und deren authentizität
certeza sobre la fuente de información y la autenticidad del origen

die alterung der bevölkerung etwa ist eine gewissheit.
sabemos con certeza, por ejemplo, que la población está envejeciendo.

gewissheit; religiös, wirtschaftlich und/oder moralisch.
.¡j e» s sociedad, pueden suscitar una resistencia u oposi

frieden ist niemals selbstverständlich, niemals absolute gewissheit.
la paz nunca es una certeza definitiva y absoluta.

tom weiß nicht mit gewissheit, was maria zu tun beabsichtigt.
tom no sabe exactamente que pretende hacer maría.

diese einigung bietet dem sektor gewissheit über die langfristigen bedingungen.
el acuerdo ofrece al sector una certidumbre duradera.

die kommission sollte sich gewissheit über die wirksamkeit dieser kontrollverfahren verschaffen.
la comisión debería garantizar que estos procedimientos de control funcionan deforma eficaz.

in einer erweiterten union muss das gegenseitige vertrauen auf der gewissheit beruhen,
en una unión europea ampliada,

hingegen besteht die gewissheit, dass diese praktik außerhalb der eu angewandt wird.
no obstante, se tiene la certeza de que sí que ocurre en otros países fuera de la ue.

- keine gewissheit über die vollständigkeit, richtigkeit und stichhaltigkeit der rechnungsführung besteht,
- no hay garantías absolutas de la exhaustividad, exactitud y pertinencia de las cuentas,

mangelnde gewissheit darüber, ob die rahmenbedingungen, wie steuervorschriften, unverändert bleiben werden.
incertidumbre en cuanto a la continuidad de factores ambientales tales como el régimen fiscal.

der konzentrationsprozess könnte durchaus solche auswirkungen haben, wobei hierüber keine gewissheit besteht.
no cabe duda de que el proceso de concentración podría tener este efecto, pero no hay ninguna certidumbre al respecto.

(b) gewissheit für aquakulturbetreiber, was den zugang zu gewässern und flächen anbelangt;
(b) garantizar a los operadores acuícolas la seguridad en lo que respecta al acceso a las aguas y al espacio;

die einzige gewissheit: investitionen werden in der gesamten subsaharanischen region gebraucht, in allen bereichen.
la única certeza es que se requieren inversiones en toda la región de África subsahariana y en todas las esferas.