검색어: grundmodell (독일어 - 스페인어)

grundmodell
patrón plano

das grundmodell abdrehen
pivotear

securifyem (grundmodell, se)
securifyem (base model, se)

grundmodell für die bewertung der erreichung von nrv und cst
modelo marco para evaluar el nivel de consecución de los vrn y de los ocs

das grundmodell weist einen gasbehälter aus kunststoff auf.
el diseño básico incorpora un depósito de plástico.

das zur schÄtzung der auswirkungen der bevÖlkerungsalterung verwendete grundmodell
el modelo elemental utilizado para evaluar el impacto del envejecimiento

die regierungszusammenarbeit solle das grundmodell der europäischen in tegration werden.
la comisaría estimó también indispensable la política regional de información.

securify monitor (grundmodell, le-50, le, se, flow, flow se)
securify monitor (modelo de base, le-50, le, se, flow, flow se)

5) grundmodell, das sich auf die aus­bildungsjahre, die berufserfahrung, die betriebszugehörigkeit und das quadrat dieser variablen stützt.
para interpretar esta dife­rencia es necesario considerar también el número de formaciones recibidas por los asalariados.

das grundmodell der registerdaten, das in der gemeinschaftsverordnung über die harmonisierung der entwicklung der einzelstaatlichen unternehmensregister für statistische verwendungszwecke implizit festgelegt wird, ist einfach.
para la unidad jurídica, si la fuente de actualización del registro es única, no conviene crear un nuevo identificador, sino que es preferible gestionar el registro utilizando el identificador asignado por el fichero de origen.

dennoch ist dieses grundmodell hilfreich, weil es zu einem besseren verständnis für einige wichtige aspekte des wanderungsentschlusses beiträgt und als bezugsrahmen für realistischere theoretische erwägungen dienen kann.
en otros casos, los costes no pecuniarios de la adaptación a entornos socioculturales, políticos o ecológicos muy diferentes pueden constituir un poderoso elemento disuasorio de la migración.

(24) folglich gab es außer der einführung der geltenden maßnahmen keine hinreichende begründung oder wirtschaftliche rechtfertigung für die anbringung des nachfuellventils am grundmodell des einwegfeuerzeugs.
(24) teniendo en cuenta lo dicho anteriormente, no se constató ninguna motivación ni justificación económica para la adición de la válvula de recambio al encendedor desechable básico de piedra, con excepción de la imposición de las medidas existentes.

(17) die kommission prüfte, ob für den einbau eines ventils in das grundmodell der einwegfeuerzeuge außer der umgehung des geltenden antidumpingzolls ein hinreichender grund vorlag.
(15) la comisión examinó si la adición de una válvula al encendedor desechable básico de piedra podía justificarse suficientemente por alguna razón, aparte de evitar el derecho antidumping existente.

die beziehungen zwischen rechtlicher(n) einheit(en) und unternehmen können in dem folgenden grundmodell der daten wiedergegeben werden:
si varias unidades jurídicas están asociadas para ejercer en común una actividad empresarial conjunta, las relaciones que existen entre ellas deben tenerse en cuenta para registrar las relaciones entre la empresa y las unidades jurídicas que constituyen su soporte jurídico.

das grundmodell des inlb-vorschätzungssystems berücksichtigt nicht die mögliche ersetzung eines landwirtschaftlichen produktionszweiges durch einen anderen. beispielsweise kann· ein landwirt die weizenerzeugung ausdehnen und gleichzeitig den futterbau entsprechend verringern.
el modelo spr básico no tiene en cuenta las sustituciones que pueden producirse de unas actividades por otras; por ejemplo, en una explotación se puede aumentar la producción de trigo reduciendo las actividades forrajeras.

bei maßgefertigten psa trifft der hersteller alle erforderlichen maßnahmen, damit der fertigungsprozess und seine Überwachung die Übereinstimmung der maßgefertigten psa mit dem in der eu-baumusterprüfbescheinigung beschriebenen grundmodell und mit den geltenden wesentlichen gesundheits- und sicherheitsanforderungen gewährleisten.
respecto a los epi hechos a medida, el fabricante tomará todas las medidas necesarias para que el proceso de fabricación y su supervisión garanticen la conformidad del epi a medida fabricado con el modelo de base descrito en el certificado de examen ue de tipo y con los requisitos esenciales de salud y seguridad aplicables.

diese grundmodelle sind durch einheiten definiert, die in bezug auf ihre heizleistung und -funktion im wesentlichen gleich sind und in bezug auf ihre grundbestandteile, insbesondere flügelräder, spulen, kompressoren und motoren, gleich oder vergleichbar sind.
los modelos básicos se definirán mediante unidades que sean fundamentalmente las mismas en términos de rendimiento y función, y las mismas o comparables en términos de componentes básicos, en concreto ventiladores, serpentines, compresores y motores.