검색어: hausherrn (독일어 - 스페인어)

wie viele haben sie denn eigentlich?« wandte er sich freundlich lächelnd an den hausherrn und hielt ihm ein winzig kleines likörgläschen zum füllen hin.
¿cuántos hijos tiene usted ahora? –preguntó, dirigiéndose con afable sonrisa al dueño de la casa y presentándole su copita para brindar con él.

so nun jemand sich reinigt von solchen leuten, der wird ein geheiligtes gefäß sein zu ehren, dem hausherrn bräuchlich und zu allem guten werk bereitet.
así que, si alguno se limpia de estas cosas, será un vaso para honra, consagrado y útil para el señor, preparado para toda buena obra

sie stand, wie immer, in sehr gerader haltung da und redete gerade mit dem hausherrn, indem sie den kopf leicht zu ihm hinwandte, als kitty an diese gruppe herantrat.
cuando kitty se acercó al grupo, ana, muy erguida como siempre, hablaba con el dueño de la casa con la cabeza inclinada ligeramente hacia él.

und er reckte aus gleichwie eine hand und ergriff mich bei dem haar meines hauptes. da führte mich ein wind zwischen himmel und erde und brachte mich gen jerusalem in einem göttlichen gesichte zu dem tor am inneren vorhof, das gegen mitternacht sieht, da stand ein bild zu verdruß dem hausherrn.
entonces extendió algo semejante a una mano y me tomó por un mechón de mi cabeza. luego el espíritu me elevó entre el cielo y la tierra, y me llevó en visiones de dios a jerusalén, a la entrada de la puerta interior que da hacia el norte, donde estaba el sitio de la imagen del celo, la que provoca a celos

anna und wronski, die die kluge gesprächigkeit ihres freundes bedauerten, hatten schon lange miteinander blicke gewechselt; endlich ging wronski, ohne eine aufforderung des hausherrn abzuwarten, zu einem andern, kleinen bilde hinüber.
hacía tiempo que ana y vronsky cambiaban miradas, cansados de la erudita charla de su amigo. al fin, vronsky se acercó a un pequeño cuadro sin esperar a que el pintor le invitara.