검색어: ich bewege da (독일어 - 스페인어)

ja, alle heiden will ich bewegen. da soll dann kommen aller heiden bestes; und ich will dies haus voll herrlichkeit machen, spricht der herr zebaoth.
estremeceré todas las naciones, y vendrán los tesoros deseados de las naciones. y llenaré este templo de gloria, ha dicho jehovah de los ejércitos

die preise müßten sich weiterhin in festen grenzen bewegen, da sonst das gesamte stahlprogramm und insbesondere das um strukturierungsziel in frage gestellt würden.
estos precios deben seguir dentro de unos límites fijos, ya que si no es así, tanto el conjunto del programa siderúrgico como el objetivo de reestructuración se verá comprometido.

die projektpartner geben ratschläge zur bewältigung dieses problems und versu­chen dabei, die anderen akteure zu einer intensiveren mitwirkung zu bewegen,da sie diese organisatorischen aspekte als einen
al proponer soluciones, los socios del prointentan atraer a otros actores porque

beschränkt man sich dar auf, uns auf die zwischenstaatlichen prozeduren zu verweisen, werden wir uns in nicht kontrollierbaren bereichen bewegen, da es sich um verwaltungsprozeduren handeln wird.
siéasd. se satisface con remitimos a procedimientos intergubemamentales, se nos colocará en el terreno de lo no controlable, puesto que se tratará de procedimientos administrativos.

die union wird bemühungen unterstützen, die rebellengruppen zu einer breiteren unterstützung des dpa zu bewegen, da dies im hinblick auf einen alle seiten einschließenden politischen prozess von entscheidender bedeutung ist; dieser politische prozess ist nach wie vor die voraussetzung dafür, dass frieden und sicherheit auf dauer in die region einkehren können und das leid von millionen menschen in darfur ein ende hat.
la ue apoyará los esfuerzos destinados a ampliar el apoyo al apd por parte de los grupos rebeldes, en tanto que un elemento fundamental de un proceso político que englobe a todos, lo que sigue siendo una condición previa para lograr una seguridad y paz duraderas y poner fin a los sufrimientos de millones de personas en darfur.