검색어: inkorrekt (독일어 - 스페인어)

inkorrekt
falso

anwendung inkorrekt
administración incorrecta

geraetespezifikationen inkorrekt fuer patient
especificación incorrecta del dispositivo para el paciente

behaeltertyp eines produktes inkorrekt
modelo inadecuado del contenedor de un producto

der benutzername oder das passwort sind inkorrekt.
el usuario y/ o contraseña facilitados son incorrectos.

tut mir leid, wenn ich politisch inkorrekt bin...
lamento ser políticamente incorrecto...

avpack bricht extraktion bei invalid packed size archiven inkorrekt ab
avpack interrumpe la extracción si los archivos cab han sido interrumpidos

diese abänderungen sind in bezug auf das verfahren oder das organ inkorrekt.
estas enmiendas son incorrectas desde el punto de vista institucional o de procedimiento.

der verweis auf artikel 17 absatz 4 der go ist inkorrekt;
la referencia al artículo 17.4 del ri es errónea;

es kommt häufig vor. daß die arbeitsorganisation und/oder arbeitspläne inkorrekt sind.
con frecuencia la organización o los horarios de trabajo son incorrectos.

ich halte dies für inkorrekt und werde diesen vorfall dem kabinett des präsidenten melden.
de modo que debemos procurar que el tipo de reglamentos que estamos formulando contribuyan al trato apropiado y humano de los animales y, además, permitan a los interesados cumplir con esos reglamentos de forma correcta.

abänderung 71 kann nicht übernommen werden, da die vorgeschlagene Änderung formaljuristisch inkorrekt ist.
la enmienda 71 es inaceptable por cuanto la modificación propuesta no es técnicamente correcta.

es wäre inkorrekt gewesen, wenn es in der endgültigen fassung des protokolls immer noch so gewesen wäre.
Én estas semanas ha surgido algo que se podría calificar acertadamente con las siguientes palabras: «no hacía falta alforjas para este viaje».

Änderungsanträge 18, 30 und 41. diese abänderungen sind in bezug auf das verfahren oder das organ inkorrekt.
enmiendas 18, 30 y 41. estas enmiendas son incorrectas desde el punto de vista institucional o de procedimiento.

er hat mich nicht überzeugen können, aber noch wichtiger ist, daß sein beitrag in einem punkt inhaltlich inkorrekt war.
no me ha convencido con sus argumentos pero, lo que es más importante, en el contenido de su intervención hay algo que no responde a la realidad.

bitte beachten sie, dass sich die kodierungsnamen in kde4 geändert haben und daher alle zeichensatzeinstellung inkorrekt sein könnten. sie müssten diese dann manuell korrigieren.
tenga en cuenta que como los nombres de las codificaciones han cambiado en kde4 todos los ajustes de juegos de caracteres podrían ser incorrectos, y quetenga que cambiarlos a los valores adecuados.

ich schlage vor, daß nicht nur über den inkorrekt handelnden importeur eine strafe verhängt wird, wenn sich ein von behörden eines drittlandes ausgestelltes zertifikat als falsch erweist.
propongo que en caso de que se compruebe la falsedad de los certificados expedidos por las autoridades de un tercer país, la sanción fiscal no se centre exclusivamente en el importador que ha actuado de manera fraudulenta.

ist das wort „integration" immer, wenn man von einwanderern in europa spricht, sachlich inkorrekt oder ist es vielleicht politisch gefährlich?
este es un órgano eminentemente policial que opera sin transparencia alguna, escapando al control parlamentario, ajeno a toda institución comunitaria.

italien hatte die lebensmittel in diesem jahr mit der begründung verboten, daß die klas­sifizierung als „im wesentlichen gleichwer­tig" zu ähnlichen nicht genetisch veränder­ten lebensmitteln inkorrekt sei.
a comienzos de este año, italia ya había prohibido dichos productos alimenticios, alegando para ello que habían recibido una clasificación inexacta, esto es, la de ser «esencialmente equivalentes» a productos alimenticios no modificados genéti­camente.

das programm, zu dem sie einen fehlerbericht einschicken möchten. falls inkorrekt, benutzen sie bitte den knopf „probleme oder wünsche berichten ...“ des betreffenden programms.
la aplicación para la cual desea enviar el informe de fallos - si no es correcta, use el elemento de menú «informar de fallo» de la aplicación correcta