검색어: ist das der gräflichen familienfriedhof (독일어 - 스페인어)

ist das der am
como usted

ist das der bahnhof?
¿es esa la estación?

ab und zu ist das der fall.
al principio sólo eran cinco.

ist das der bus nach oxford?
¿es éste el autobús para oxford?

das erste ist das der humanität.
¡no podemos permitírnoslo!

aber ist das der wahre grund?
pero ¿es realmente ésa la razón?

in allen mitgliedstaaten ist das der fall.
en caso de que se financie, ¿en qué porcentaje se llevará a cabo dicha financiación y qué fondos comunitarios podrán utilizarse? lizarse?

das andere problem ist das der flüchtlinge.
se trata de la cuestión de si hay que derribar al gobierno de tirana.

ist das der erste punkt ihrer tagesordnung?
lo mismo tengo que decir respecto al problema de las drogas, que afecta también muy de cerca a mi país.

das ist das glück, das der glaube verleiht!«
Ésta es la felicidad que nos da la fe.

hier ist das fenster, das der junge kaputtgemacht hat.
Ésta es la ventana que rompió el muchacho.

ist das der weltweite wandel, der sich vollzogen hat?
no sé lo que el parlamento decidirá mañana.

6.2 ein weiteres grundlegendes merkmal ist das der allgemeinheit.
6.2 otra característica fundamental es el de la generalidad.

ohne zusätzliche mittel ist das der weg, den der rat uns weist.
las dificultades de la comisión para gestionar el aumento de las reservas, debido a la mejora de una productividad que ella fomenta, son reales.

aber ist das der hauptgrund für chinas neue big brother und sister?
¿pero es este el propósito principal de los nuevos gran hermano y gran hermana de china?

das zweite prinzip, was hier von bedeutung ist, ist das der vorsorge.
sin embargo, no debemos perder de vista que el objetivo último de la educación es reducir las desigualdades.

angesichts der hohen anforderungen an die beschlußfassung im ministerrat ist das der blockadefall.
sólo en el primer caso puede el consejo decidir por el procedimiento normal, es decir, por mayo ría cualificada o por unanimidad si desea apartarse de la propuesta de la comisión.

daneben ist das emas ein öffentliches system, das der aufsicht der mitgliedstaaten untersteht.
el emas es, además, un sistema público que está bajo el control de los estados miembros.

bei einigen leuten, die ich kenne, wie sir leon brittan, ist das der fall.
son unos hechos que enojan mucho al parlamento y a la opinión pública.

ein weiteres gebiet, auf das ich hinweisen möchte, ist das der erziehung und ausbildung.
la otra esfera sobre la que quisiera insistir en esta fase es la de la enseñanza y la formación.