검색어: kaviar (독일어 - 스페인어)

kaviar
caviar

gepresster kaviar
caviar prensado

kaviar und kaviarersatz
caviar y sus sucedáneos

die bezeichnung „kaviar"
observación final

ich habe kaviar gegessen.
comí caviar.

nur für die einfuhr von kaviar.
autorizado únicamente para las importaciones de caviar.

es kann nicht immer kaviar sein.
muchas perdices cansan.

kaviar und kaviarersatz, aus fischeiern gewonnen
caviar y sus sucedáneos preparados con huevas de pescado

adi-wert nicht spezifiziert nur für echten kaviar akzeptabel
ida no especificada aceptable sólo para el caviar auténtico

fische, zubereitet oder haltbar gemacht; kaviar und kaviarersatz
preparaciones y conservas de pescado; caviar y sus sucedáneos

kaviar und kaviarersatz, aus fischeiern gewonnen (position 1604).
el caviar y los sucedáneos del caviar preparados con huevas de pescado (partida 1604).

fische, zubereitet oder haltbar gemacht, einschließlich kaviar und kaviarersatz
preparados y conservas de pesca­dos, incluidos el caviar y sus sucedá­neos

einschließlich fisch in dosen und kaviar in dosen in luftdichten behältnissen.
comprende el pescado enlatado y el caviar enlatado en recipientes herméticamente cerrados.

fische, zubereitet oder haltbar gemacht, einschließlich kaviar und kaviarersatz:
preparados y conservas de pescado, incluidos el caviar y sus sucedáneos:

fische, zubereitet oder haltbar gemacht; kaviar und kaviarersatz, aus fischeiern gewonnen
preparaciones y conservas de pescado; caviar y sus sucedáneos preparados con huevas de pescado

fische, zubereitet oder haltbar gemacht, einschließlich kaviar und kaviarersatz: e. thunfische
preparados y conservas de pescado, incluidos el caviar y sus sucedáneos:

6026 nahrungsmittel fischfilet fischkrokette fischmehl fischstäbchen kaviar rogen zubereitetes lebensmittel fisch fischöl fläche, wald
2806 familia capitulaciones matrimoniales contrato de matrimonio contrato matrimonial régimen matrimonial derecho de familia situación familiar

andererseits lassen lediglich zwei mit gliedstaaten die verwendung der bezeichnung „kaviar" als oberbegriff für fischrogen zu.
por otra parte, sólo dos estados miembros permiten la utilización del término «caviar» como denominación genérica para las huevas de pescado.

diese liste enthält ausnahmeregelungen für riesenmuscheln und seepferdchen sowie für eine herabgesetzte menge von kaviar, die in das gemeinschaftsrecht aufgenommen werden sollten.
dicha lista incluye excepciones para las almejas gigantes y los caballitos de mar así como para las pequeñas cantidades de caviar, que deben aplicarse.

der ausschuß bekräftigte eine frühere stellungnahme, nämlich, daß borsäure und deren salze nur als konservierungsmittel für echten kaviar toxikologisch akzeptabel sei.
teniendo en cuenta que el nivel de alimentación más alto posible era también un nivel sin efectos (nse), el comité consideró justificada la no aplicación del grado 100 de factor de seguridad y se informó de que los niveles de 1 a 5 g/kg en las comidas y de 0,5 g/l en las bebidas son generalmente adecuados para obtener el efecto tecnológico deseado.