검색어: kohlenbergwerk (독일어 - 스페인어)

italien: arbeiter besetzen sardisches kohlenbergwerk
italia: trabajadores ocupan mina de carbón en cerdeña

die neueren einheiten sind mit der verbrennung von lignit aus dem nahe gelegenen kohlenbergwerk voll ausgelastet.
las dos unidades más nuevas trabajan a pleno rendimiento en la incineración del lignito de la mina más cercana.

in diesen einheiten wird kohle aus dem nahe gelegenen kohlenbergwerk verbrannt und unter bestimmten bedingungen könnte dort auch braunkohle verbrannt werden.
en estas unidades se quema el carbón de la mina más cercana y, en determinadas condiciones, se podría también quemar carbón subbituminoso.

in anbetracht der folgen des unglücks im kohlenbergwerk von kozlu for dert das europäische parlament, daß im einvernehmen mit den arbeitern wirksamere sicherheitsmaßnahmen getroffen werden.
recordando las consecuencias del accidente en la mina de carbón de kozlu, el parlamento pide que se establezcan medidas de seguridad más eficaces con el acuerdo de los trabajadores.

ich denke dabei beispielsweise an das dorf whalley thorns, in dem vor 16 jahren ein kohlenbergwerk stillgelegt wurde und es seitdem für die männer dort nichts mehr zu tun gibt.
estoy pensando en el pueblo de whalley thoms, donde hace 16 años se cerró la mina de carbón, y, desde entonces, no ha habido trabajo para los hombres.

carbosulcis wird von der regionalen regierung geleitet und betreibt das einzige kohlenbergwerk in italien. das gebiet gehört zu den teilen italiens, die am schlimmsten von der arbeitslosigkeit betroffen sind.
un empresa controlada por el gobierno regional sardo, carbosulcis administra la única mina de carbón en italia, ubicada en una de las zonas del país más golpeada por el desempleo.

es ist sache des vorlegenden gerichts, anhand der vorstehenden auslegungsgesichtspunkte festzustellen, ob die vortriebsarbeiten der acc im kohlenbergwerk prince of wales in form einer wirtschaftlichen einheit organisiert waren, bevor dieses unternehmen diese arbeiten an die ams als subunternehmer vergab.
el órgano jurisdiccional nacional pregunta al tribunal de justicia si la directiva puede aplicarse a una transmisión entre dos sociedades de un mismo grupo que tengan los mismos propietarios, la misma dirección, las mismas instalaciones y que trabajen en la misma obra.

versicherungssystem für in kohlenbergwerken beschäftigte arbeiter
régimen para la minería del carbón