검색어: komparativen (독일어 - 스페인어)

vorhandensein von komparativen vorteilen.
= existencia de una ventaja comparativa.

1998 logien basierenden komparativen vorteil bestimmt
1998 especialiación del país tenga también dimensiones empresas y ayuda financiera, podría añadir flexi­ regionales importantes, los responsables de las bilidad a los planes de intervención en su con­ decisiones deben ser capaces de identificar hasta junto, reforzando, al mismo tiempo, los efectos po­ qué punto las características regionales están en el tenciales de la política tecnológica nacional.

nutzung von komparativen vorteilen und von skaleneffekten;
aprovechamiento de las ventajas comparativas y economías de escala;

vielzahl von wechselwirkungen au ftrit. in einer komparativen
en el 74 % de los mares permanentemente estratificados del mundo, el aumento del calentamiento de la superficie ha ido acompañado por

schritt 3: ermittlung von bereichen mit komparativen vorteilen
paso 3. identificación de zonas con ventajas comparativas

den komparativen vorteilen der deutschen demokratischen republik entspricht.
características de infraestructura y medio ambiente

1. die besondere rolle und die komparativen vorteile der gemeinschaft
1. el papel específico y las ventajas comparativas de la comunidad

alle verkehrsträger unter berücksichtigung ihrer komparativen vorteile einbeziehen;
incluir todos los modos de transporte, teniendo en cuenta sus ventajas comparativas;

so dürften z. b. ihre komparativen vorteile mehr investitionen anziehen.
pueden señalarse cuatro aspectos fundamentales:

um wettbewerbsfähig zu sein, müssen wir unseren komparativen vorteil nutzen ...
para ser competitivos, debemos aprovechar nuestra ventaja comparativa...

c) alle verkehrsträger unter berücksichtigung ihrer komparativen vorteile einbeziehen;
c) incluir todos los modos de transporte, teniendo en cuenta sus ventajas comparativas;

die herausbildung dieser komparativen vorteile steht in engem zusammenhang mit dem europäischen sozialmodell.
la existencia de estas ventajas comparativas está íntimamente ligada al modelo social europeo.

b) weiterentwicklung der informationen über die komparativen kosten (siehe ziffer 36);
b) desarrollo de información de costes comparativa (véase el apartado 36);

man muß zunehmend den be griff der wettbewerbs vorteile anstelle der komparativen vorteile zugrunde legen.
se impone cada vez más la lógica de las ventajas competitivas frente a las compara tivas.

diese situation hat den nro einen nicht zu unterschätzenden komparativen vorteil gegenüber den sonstigen akteuren verschafft.
esta situación implicó la aparición de una clara ventaja comparativa en favor del mundo de las ong con relación a los otros actores.

4.3.1 das europäische sozialmodell stellt einen komparativen vorteil europas im globalen wettbe­werb dar.
4.3.1 el modelo social europeo constituye una ventaja comparativa de europa en la competencia mundial.

die komparativen vorteile entsprechen her kömmlicherweise den faktorausstattungen mit z. b. naturschätzen und sind deshalb relativ unbeweglich.
tradicionalmente, éstas últimas co rrespondían a factores tales como los recursos naturales y eran por su naturaleza bastante rígidas.

um seine komparativen vorteile auszuspielen, legt griechenland besonderen wert auf die verstärkte nutzung von sonnen- und windenergie.
para aprovechar su ventaja comparativa, grecia presta una especial atención al desarrollo de los recursos eólicos y solares.

einige unternehmen beantragten eine individuelle behandlung, boten eine individuelle verpflichtung an bzw. beantragten die berücksichtigung ihrer komparativen vorteile.
ciertas empresas pidieron un trato individual, ofrecieron un compromiso individual o pidieron que se tuvieran en cuenta sus ventajas comparativas.

1 ) balassa-index der komparativen vorteile ( siehe fußnote 2 zu obiger tabelle für weitere einzelheiten ) .
nota : Índice de ventaja comparativa revelada de balassa ( para más detalles sobre la construcción del índice , véase nota 2 del cuadro anterior ) .