전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
vergleichende berufsbildungsforschung muß den arbeitsmarkt und andere kontextbezogene bedingungen wie die sozialgesetzgebung und die wirtschaftsstruktur einbeziehen.
la investigación comparativa en educación se centra prioritariamente en los sistemas educativos situados en un contexto de desarrollo social, económico y po lítico.
beitrag der koordinatoren, von denen kontextbezogene informationen über die lage der vorrangigen vorhaben vor ort geliefert werden; ο
la contribución delos coordinadores con su aportación de información contextual sobrela situación sobre el terreno delos proyectos prioritarios; ο la delegación de unaserie detareas enla nueva agencia ejecutiva dela rte-t25.
dieser kontextbezogene zugang zum praktischen wissen erlaubt es schließlich auch, zwischen explizitem und implizitem arbeitsprozesswissen genauer zu differenzieren.
en la investigación sobre cualificaciones, bernd haasler, entre otros,recurre a esta clasificación y confirma su utilidad en un análisis empíricosobre los límites de la objetivabilidad del trabajo manual (haasler, 2004).
(1) kontextbezogene faktoren tragen entscheidend dazu bei, bildungseinrichtungen zu einer reaktion auf veränderte anforderungen zu veranlassen.
(1) los factores contextúales desempeñan el papel decisivo de someter a las instituciones educativas a una presión adaptativa.
abschließend wird in dem artikel die these aufgestellt, dass die kulturelle und kontextbezogene erfahrung bei der ermittlungdes qualifikationsbedarfs der arbeit im gastgewerbe einen wichtigen faktor darstellt.
además, sus relaciones sociales en sentido amplio durante su niñez y juventud han tenido lugar dentro de un paradigma cultural quetiene muchos puntos en común con numerosos aspectos del turismo y la hostelería internacionales por lo que respecta a las herramientas, los productosy las normas de etiqueta que comparten el entorno doméstico y el profesional.
das erlebnis, immer online zu sein kontextbezogene informationen enge integration ein kommunikatives erlebnis proaktive benachrichtigungen hohe leistungsfähigkeitdas erlebnis, immer online zu sein kontextbezogene informationen enge integration ein kommunikatives erlebnis proaktive benachrichtigungen hohe leistungsfähigkeit
la experiencia de una activación permanente información contextual estrecha integración una experiencia social notificaciones proactivas eficiente en varios aspectosla experiencia de una activación permanente información contextual estrecha integración una experiencia social notificaciones proactivas eficiente en varios aspectos
das im fachgespräch initiierte erzählen und ausmalen typischer arbeitssituationen hat dabei zwei zielrichtungen: die kontextbezogene deskription der arbeitshandlung als ausdruck von situativen annahmen, erwartungen und einstellungen und das entschlüsseln ihrer genese.
la autora distingue seisdimensiones del conocimiento práctico (benner, 1997) que han encontrado aceptación en la investigación sobre cualificaciones y planes de estudios.
sie umfassen jeweils 600-850 schlüsselbegriffe aus dem bereich der arbeitsbeziehungen, eine kontextbezogene erklärung ihrer bedeutung und hinweise auf einschlägige gesetze, jüngste gerichtsentscheidungen und probleme der praktischen anwendung sowie literaturhinweise.
cada glosario consta de 600 a 850 términos clave del mundo del trabajo y las relaciones laborales, con la explicación de su significado y referencias a leyes pertinentes, jurisprudencia reciente y problemas de aplicación práctica, además de indicaciones de lecturas complementarias.
die un terschiedlichen bezeichnungen wie etwa validierung, bewertung, anerkennung, anrechnung, bestandsaufnahme und messung spiegeln nicht in allen fällen ihre linguistische und kontextbezogene bedeutung wider.1'
la certificación adicional (que produce títulos, certificados profesionales, etc.) es habitual y tradicionalmente responsabilidad de la administración pública, las instituciones educativas, los organismos profesionales o incluso los convenios colectivos.
das kontextbezogene ler nen in einer situation, in der sich der teilnehmer mit realen problemen auseinandersetzen muss, lässt sich in relation setzen zum konzept des konstruktivismus (duffy und jonassen, 1992).
un análisis de los patrones de estas "notas" muestra el flujo y los contenidos de los mensajes. los maestros y los alumnos tienen que convenir entre sí las funciones respectivas que desempeñan en este proceso.
mit dem leistungsstarken analysemodul der mcafee network dlp prevent appliance für ereignis- und suchergebnisansichten können sie Übersichten unter verwendung zweier beliebiger kontextbezogener kriterien anpassen.
el poderoso motor de análisis de incidentes de mcafee network dlp prevent appliance para incidentes y vistas de resultados de búsqueda le permite personalizar las vistas resumidas basadas en cualquiera de los dos puntos contextuales centrales.