검색어: mademoiselle (독일어 - 스페인어)

und, mademoiselle – wie heißen sie doch?«
y luego, señorita... ¿cómo se llama usted?

»mademoiselle warjenka?« fragte kitty freudig.
–¿mademoiselle vareñka? –preguntó kitty con admiración.

»aber was hat mademoiselle mit dem allen zu thun?
-¿qué tiene que ver mademoiselle con todo eso?

mademoiselle, bitten sie für mich, daß er mich mitnimmt.«
rochester que me lleve. Él dice que no...

»›mademoiselle ist ja eine elfe,‹ sagte er geheimnisvoll flüsternd.
-mademoiselle es un hada -cuchicheó al oído de la niña.

sie wurde von madame stahl warjenka genannt, von anderen mademoiselle warjenka.
la señora stal la llamaba vareñka y los otros mademoiselle vareñka.

wenn ich mademoiselle wäre, würde ich niemals einwilligen, mit ihnen zu gehen.«
si yo fuera ella, no consentiría en irme allí con usted.

»nun, siehst du, kitty, dein heißer wunsch, die bekanntschaft von mademoiselle ...«
–como ves, kitty, tu ardiente deseo de conocer a la señorita...

da hatte sie seine schritte und seine stimme gehört und hinter der tür gewartet, bis mademoiselle linon weggehen würde.
sintió los pasos de levin, oyó su voz y esperó tras la puerta a que se fuese la señorita linon.

die elfe kümmert mich nicht; sie haben ja gesagt, sie wollten mademoiselle nach dem mond tragen – –?«
usted ha dicho que iba a llevar a mademoiselle a la luna...

adele hörte seine worte und fragte, ob sie »sans mademoiselle« in das institut geschickt werden solle.
adèle que le oyó, se apresuró a preguntar si iba a ir al colegio sans mademoiselle.

die erste person, die er traf, war mademoiselle linon. sie ging durch den saal, und ihre löckchen und ihr gesicht strahlten nur so.
la primera persona a quien vio fue a la señorita linon, que avanzaba por la sala con sus ricitos y su rostro radiante.

ihr gespräch wurde durch mademoiselle linon unterbrochen, die mit einem zwar gekünstelten, aber doch wahrhaft zärtlichen lächeln kam, um ihrem lieben zöglinge kitty glück zu wünschen.
su conversación fue interrumpida por la señorita linon, la cual, riendo suavemente, con amable risa, entró para felicitar a su discípula predilecta.

warjenka lebte mit ihr beständig im auslande, und alle, die madame stahl kannten, kannten auch mademoiselle warjenka, wie alle sie nannten, und hatten sie gern.
vareñka vivía siempre con ella en el extranjero, y cuantos trataban a la stal estimaban y querían a mademoiselle vareñka corno la llamaban.

kaum hatte er mit ihr ein paar worte gewechselt, als sich im nebenzimmer hinter der tür das rascheln eines kleides vernehmen ließ und mademoiselle linon ihm auf einmal aus den augen verschwunden war. ein freudiger schreck über die nähe seines glückes überkam ihn.
iba ya a dirigirle la palabra, cuando se sintió un ruido tras una puerta y la señorita linon desapareció de su vista, y levin se sintió invadido por el ligero sobresalto de la próxima felicidad.

aber nein, es ist mir nichts unangenehm«, antwortete sie kühl und fügte sogleich hinzu: »haben sie mademoiselle linon nicht begrüßt?«
no me pasa nada –repuso ella fríamente. y añadió–: ¿no ha visto aún a mademoiselle linon?

aber wenn auch die hand den druck nicht erwiderte, so glänzte doch mademoiselle warjenkas gesicht von einem stillen, frohen, wiewohl ein wenig trüben lächeln, das ihre großen, aber schönen zähne sichtbar werden ließ.
pero, aunque su mano no correspondiese al apretón de la joven, su rostro se iluminó con una viva sonrisa, alegre y a la vez algo melancólica, que dejaba al descubierto unos dientes grandes pero magníficos.

aber was ist diese gouvernante auch für ein weib!‹ (er erinnerte sich lebhaft an mademoiselle rolands schwarze schelmenaugen und an ihr reizendes lächeln.) ›aber solange sie bei uns im hause war, habe ich mir ja auch nichts erlaubt.
(oblonsky recordó con deleite los negros y ardientes ojos de mademoiselle roland y su encantadora sonrisa.) ¡pero mientras estuvo en casa no me tomé libertad alguna!