검색어: marktbestimmte (독일어 - 스페인어)

marktbestimmte dienstleistung
servicio destinado a la venta

Π marktbestimmte dienstleistungen
Π servicios destinados a la venta ■ construcción

nicht marktbestimmte dienstleistung
servicio no destinado a la venta

marktbestimmte oder nichtmarktbestimmte dienstleistungen
servicios suministrados como destinados a la venta o como no destinados a la venta

nicht marktbestimmte dienstleistungen des staates
servicios no destinados a la venta de las administraciones públicas

nicht marktbestimmte dienstleistungen der privaten organisationen
servicios no destinados a la venta de las instituciones privadas sin fines de lucro

handel, gastgewerbe und andere marktbestimmte dienstleistungen
comercio, hoteles, restaurantes y otros servicios destinados a la venta

marktbestimmte produktion von waren und nichtfinanziellen dienstleistungen
f) las cuasisociedades privadas y públicas que son productores de mercado dedicados principalmente a la producción de bienes y servicios no financieros.

produktionsbereiche,die waren und marktbestimmte dienstleistungen erzeugen
ramas productoras de bienes y servicios destinados a la venta

waren und marktbestimmte dienstleistungen, 10.35-40 siehe auch staat
inversiones. véase activos fijos; formación bruta de capital fijo

im norden der gemeinschaft war der haupt­wachstumsbereich, der sektor sonsti­ge marktbestimmte dienstleistungen,
aun cuando éste fue un período de crecimiento relati vamente alto, es evidentemente demasiado corto para poder ex traer conclusiones acerca de las tendencias a largo plazo.

die stärkste veränderung unter allen sektoren war im sektor „marktbestimmte dienstleistungen" zu
los cambios más significativos se han producido en el sector de "servicios de mercado", cuya parte ha aumentado casi un cuarto14

er befürwortet gleichfalls die stärkere ausrichtung des fahrplans auf marktbestimmte maßnahmen im vergleich zu den früheren weißbüchern.
asimismo, apoya la estrategia de la hoja de ruta en el sentido de recurrir a una mayor parte de medidas dictadas por el mercado respecto a otras versiones anteriores del libro blanco.

marktbestimmte waren und dienstleistungen sind alle waren und dienstleistungen, die auf den markt gebracht werden oder gebracht werden sollen.
los bienes y servicios de mercado son todos los bienes y servicios vendidos o de los que se dispone de otra forma en el mercado, o que están destinados a estos fines.

die zweite kategorie umfaßt dienstleistungen im banken und versicherungen, sonstige marktbestimmte dienstleistungen und nicht-marktbestimmte dienstleistungen.
tampoco en este caso es muy estrecha la asociación entre la proporción de empleo de este sector y la renta per capita.

die für ausschließlich marktbestimmte beziehungen geltende logik läßt sich auf persönliche dienstleistungen schlecht anwenden; dafür gibt es mehrere gründe:
competencias · especialización y oficios · industria • dominio de un adelanto tecnológico • administración • cualificación técnica

die tatsache, daß eine verlagerung der beschäftigung auf marktbestimmte dienstleistungen ten denziell mit einem höheren pro-kopf-bip einhergeht, sagt
a continuación se analiza cada uno de estos factores por separado desde el punto de vista de la reducción de las diferencias entre los pib per capita de las distintas regiones que podría conseguirse eliminando las diferencias entre los valores regionales de estos factores.

homogene produktionseinheit b) produktionsbereiche des staates, die nicht marktbestimmte waren und dienstleistungen erzeugen: nichtmarktbestimmte pro duktionsbereiche des staates;
b) ramas homogéneas de las administraciones públicas que producen bienes y servicios no de mercado (ramas homogéneas no de mercado de las administraciones públicas)

gütersubventionen können sich vereinbarungsgemäß ausschließlich auf marktbestimmte produktion oder auf nichtmarktproduktion für die eigenverwendung beziehen (esvg 95, 4.33.).
por convenio, las subvenciones a los productos sólo pueden corresponder a la producción de mercado o a la producción para uso final propio (véase sec 1995, 4.33.).

dieser rückgang wurde in erster linie durch ein verhalteneres wachstum bei den marktbestimmten dienstleistun-
por ejemplo, los elevados precios del petróleo y los atentados terroristas han tenido efectos adversos en las actividades relacionadas con el transporte.