검색어: meßbereichs (독일어 - 스페인어)

meßbereichs-anfangswert
valor superior del margen

grenze des meßbereichs
límite de la gama de medición

größter meßbereichs-endwert
límite inferior del margen

der letzte teilstrich muß mit dem oberen ende des meßbereichs übereinstimmen.
la última línea de dicha zona deberá coincidir con el límite superior del margen de medida.

der außerhalb des meßbereichs liegende anzeigebereich braucht nicht beziffert zu sein.
el margen de indicación no deberá cifrarse más allá del margen de medida.

ein aufbereiteter ausdruck von ergebnissen außerhalb des meßbereichs muß als solcher gekennzeichnet sein.
una impresión procesada de los resultados que sobrepasen el intervalo de medida deberá identificarse como tal.

auch bei geschwindigkeiten an der oberen grenze des meßbereichs muß die wegstreckenaufzeichnung noch einwandfrei ablesbar sein.
el diagrama de los recorridos deberá leerse con claridad , incluso para velocidades que se sitúen en el límite superior del margen de medida.

mittels geeigneter adaptionen ist die erweiterung des meßbereichs auf noch dickere bleche, im besonderen auf warmband, möglich.
la investigación en curso en 1990 persigue el estudio sobre la optimización del conjunto: supresión del palier de fluencia, características mecánicas y traspaso de rugosidad con ejemplos de aplicaciones industriales.

innerhalb des meßbereichs muß die geschwindigkeitßkala einheitlich in abschnitte von 1, 2, 5 oder 10 km/h geteilt sein.
dentro del margen de medida , la escala de la velocidad deberá estar graduada uniformemente en 1 , 2,5 o 10 km/h.

die kalibrierung wird unter verwendung eines nullgases und eines kalibriergases überprüft, dessen nennwert mehr als 80 % des skalenendwerts des meßbereichs beträgt.
se verificará el calibrado utilizando un gas de puesta a cero y un gas de ajuste de la sensibilidad cuyo valor nominal sea superior al 80 % del valor máximo de la escala de medición.

messbereich
campo de medida