검색어: minimalliste (독일어 - 스페인어)

gemeinsame minimalliste der als sichere herkunftsstaaten geltenden drittstaaten
lista mínima común de terceros países considerados de origen seguros

die kommission prüft alle ersuchen des rates oder eines mitgliedstaats, einen vorschlag zur Änderung der gemeinsamen minimalliste vorzulegen.
la comisión examinará cualquier solicitud, formulada por el consejo o por un estado miembro, de que presente una propuesta de modificación de la lista mínima común.

darin ist eine gemeinsame minimalliste der drittländer aufgeführt, deren staatsangehörige in allen mitgliedstaaten über ein derartiges transitvisum verfügen müssen.
incluye una lista común mínima de terceros países a cuyos ciudadanos impondrán la obligación del visado todos los estados miembros.

die minimalliste der neben der in absatz 6 genannten kennummer im register der innergemeinschaftlichen marktteilnehmer zu erfassenden daten wird von der kommission gemäß artikel 30 festgelegt.
la lista mínima de los datos que habrán de consignarse en el registro de operadores intracomunitarios, además del número de identificación mencionado en el apartado 6, será fijada por la comisión con arreglo al artículo 30.

(2) anhang 37 enthält ebenfalls die minimalliste der felder, die bei der zollanmeldung zu einem bestimmten zollverfahren auszufuellen sind.
2. figura también en el anexo 37 la lista mínima de las casillas que se utilizarán en las declaraciones de inclusión en un régimen aduanero determinado.

art. 29 der richtlinie („gemeinsame minimalliste der als sichere herkunftsstaaten geltenden drittstaaten“) bestimmt in den abs. 1 und 2:
el artículo 29, apartados 1 y 2, de la misma directiva, que lleva por título «lista mínima común de terceros países considerados de origen seguros», dispone:

(2) in den bestandsaufzeichnungen eines zollagers des typs d müssen ausser den angaben nach absatz 1 auch die in der minimalliste in anhang 37 aufgeführten angaben enthalten sein.
2. la contabilidad de existencias de los locales de un depósito de tipo d deberá reflejar, además de los elementos indicados en el apartado 1, las indicaciones contempladas en la lista mínima prevista en el anexo 37.

des weiteren sollen bestimmte aspekte des konzepts des sicheren herkunftsstaats abgeändert werden, indem auf eine gemeinsame minimalliste der sicheren herkunftsstaaten verzichtet wird und die gemeinsamen objektiven kriterien für die bestimmung eines drittlands als sicheren herkunftsstaat auf nationaler ebene bestätigt werden.
además, la propuesta tiene como objetivo reconsiderar determinados elementos del concepto de país de origen seguro, al suprimir la noción de lista mínima común de países de origen seguros, y consolidar unos criterios objetivos comunes para la designación nacional de terceros países como países de origen seguros.

(2) die minimalliste der in den registern der innergemeinschaftlichen marktteilnehmer im sinne von artikel 10 der grundverordnung für jeden marktteilnehmer in der gemeinschaft zu erfassenden daten umfasst folgende angaben:
2. la lista mínima de datos que se anotarán en los registros de los operadores intracomunitarios a que se refiere el artículo 10 del reglamento de base incluirá, por cada operador intracomunitario, los datos siguientes:

41. fordert nachdrücklich, dass der rat angibt, wann das parlament erneut zu der richtlinie über mindestnormen für verfahren in den mitgliedstaaten zur zuerkennung oder aberkennung der flüchtlingseigenschaft und über jegliche gemeinsame minimalliste der sicheren herkunftsländer konsultiert wird;
41. pide que el consejo indique cuanto antes la fecha en que se volverá a consultar al parlamento sobre la directiva sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado y sobre cualquier lista mínima común de países de origen seguros;

3.2.3 im richtlinienvorschlag heißt es ausdrücklich, dass sowohl auf internationaler und nationaler ebene als auch von jedem verpflichteten der risikobasierte ansatz nach maßgabe der sorg­faltspflichten anzuwenden ist, die sich auf eine minimalliste der zu berücksichtigenden fakto­ren oder auf leitlinien stützen, die von den europäischen aufsichtsbehörden erarbeitet wurden.
3.2.3 la propuesta de directiva establece que el enfoque basado en el riesgo, en el plano supranacional o nacional o en el nivel de cada profesional, debe llevarse a la práctica en función del grado de diligencia debida sobre la base de una lista mínima de factores que han de tenerse en cuenta o de orientaciones elaboradas por las autoridades europeas de supervisión.