검색어: mitzuspielen (독일어 - 스페인어)

hast du lust, in einem film mitzuspielen?
¿quieres ser actor en una película?

wir können uns alle gemeinsam weigern, diese komödie weiter mitzuspielen!
todos los parlamentos nacionales de los doce estados miembros disponen de esos poderes.

ich bedaure es, daß die kommission und gewisse fraktionen bereit sind, dieses spiel mitzuspielen.
lamento, señor presidente, que la comisión y algunos grupos se hayan prestado a este juego.

oder ob es sich im gegenteil darauf beschränkt, das spiel der kleinen undefinierten posten mitzuspielen und die vor der wahl gestellten forderungen völlig aufzugeben.
en el sector de la ayuda alimentaria, la comisión de presupuestos recomendará al parlamento que no adopte la propuesta del consejo sino que se aparte de ella.

weil man es uns nicht erlaubt hat, mit herrn gorbatschow allein zusammenzutreffen, weigern wir uns mitzuspielen und nehmen unseren ball wieder mit nach hause.
porque no se nos permitió reunimos con el sr. gorbachov por nuestra cuenta, nos negamos a jugar y nos llevamos la pelota a casa.

dabei geht es mehr um traditionelles kundenmanagement und das arbeiten im rahmen bilateraler industriepartnerschaften, und das team erhält so die nötige autorität, um auf beiden seiten mitzuspielen.
se centran principalmente en la gestión tradicional de clientes y en una labor de colaboración industrial bidireccional, que dota al equipo de autoridad suficiente para trabajar en ambos bandos.

nach auffassung des europäischen rates muß sich die gasp auf ein glaubwürdiges operatives potential stützen können, wenn die europäische union in der lage sein soll, auf der internationalen bühne uneingeschränkt mitzuspielen.
d ha tomado nota con satisfacción de que el informe del secretario general sobre el funcionamiento del consejo en la perspectiva de una unión ampliada se presentará a principios de 1999.

europa muss aufgrund seines hohen technischen und technologischen know-hows und seiner hochqualifizierten humanressourcen in der lage sein, weltweit mitzuspielen, aber dazu muss es seine politik zur förderung der forschung und vor allem auch der humanressourcen überdenken.
europa debe entrar en el juego mundial basándose en su elevada competencia técnica, tecnológica y humana, pero para ello necesita revisar su política de apoyos a la investigación y principalmente al capital humano.

darja alexandrowna machte einen versuch mitzuspielen; aber lange zeit vermochte sie das spiel nicht zu verstehen, und als sie es schließlich doch glücklich verstanden hatte, war sie schon so müde, daß sie sich mit der prinzessin warwara hinsetzte und sich darauf beschränkte, den spielenden zuzuschauen.
daria alejandrovna probó a jugar, pero no pudo en mucho tiempo entender el juego. cuando acabó de comprenderlo, estaba cansada ya y lo abandonó y se sentó junto a la princesa bárbara, observando las incidencias de las jugadas.