검색어: obrigkeiten (독일어 - 스페인어)

erstens möchte ich ihn bitten, bei den niederländischen obrigkeiten zu intervenieren.
en cuanto al papel de los doce de la comunidad en la csce, puede añadirse que al redactarse la carta de parís se ha hecho un intensivo uso de las propuestas presentadas por la comunidad.

und ihr seid vollkommen in ihm, welcher ist das haupt aller fürstentümer und obrigkeiten;
y vosotros estáis completos en él, quien es la cabeza de todo principado y autoridad

das klima der erde erwärmt sich und menschliches wirken ist dafür die hauptursache. diese realität wird heute weitestgehend von der wissenschaftsgemeinschaft und denmeisten politischen obrigkeiten anerkannt.
el clima del planeta se calienta y la actividad humana es la principal causante de ello.esta realidad es hoy reconocida por la comunidad científica y la mayoría de lasautoridades políticas.

da die zuständigen obrigkeiten und institutionen schüler und ihre gesetzlichen vertreter so gut wie nie bestrafen, bleiben die schüler weiterhin straflos dem unterricht fern, und sind so auch noch ein schlechtes beispiel für ihre klassenkameraden.
puesto que las autoridades e instituciones competentes rara vez sancionan a los estudiantes o a sus acudientes, los estudiantes siguen faltando a clase sin ninguna consecuencia y, lo que es peor, dan un mal ejemplo a otros compañeros .

man kann nicht die bevölkerung beschuldigen, eher die obrigkeiten, die durch manipulation der tageszahlen versuchen die seuche zu besiegen und es aber versäumt haben ausreichend und effektiv aufzuklären, wie man die seuche ausrotten kann.
no solo la población no es culpable, sino que lo son las autoridades, que fijan el número de días para vencer al virus, pero no comunican suficiente o eficazmente las claves para hacerlo.

denn durch ihn ist alles geschaffen, was im himmel und auf erden ist, das sichtbare und das unsichtbare, es seien throne oder herrschaften oder fürstentümer oder obrigkeiten; es ist alles durch ihn und zu ihm geschaffen.
porque en él fueron creadas todas las cosas que están en los cielos y en la tierra, visibles e invisibles, sean tronos, dominios, principados o autoridades. todo fue creado por medio de él y para él

obrigkeit
autoridad suprema