검색어: onafhankelijke (독일어 - 스페인어)

belang van de onafhankelijke importeurs en verwerkende bedrijven
interesse dos importadores e empresas transformadoras (utilizadores) independentes

(2) instellingen, onafhankelijke diensten en gerechtelijke instanties
(2) instituições, autoridades e jurisdições

onafhankelijke derden kunnen ook industriële batterijen en accu's inzamelen.
a recolha de baterias e acumuladores industriais também pode ser feita por terceiros independentes.

x) grensoverschrijdende vereniging, niet-gouvernementele vereniging of onafhankelijke stichting.
x) asociaciones transfronterizas, asociaciones no gubernamentales y fundaciones independientes.

de uitvoerprijs werd daarom vastgesteld op basis van de wederverkoopprijzen aan onafhankelijke afnemers.
assim, o preço de exportação foi determinado com base nos preços de revenda a clientes independentes.

de commissie zorgt voor een regelmatige, onafhankelijke en externe evaluatie van het programma.
a comissão deve assegurar a avaliação periódica, independente e externa do programa.

na voltooiing van het project zal een onafhankelijke accountant de daadwerkelijke kosten en baten berekenen.
na voltooiing van het project zal een onafhankelijke accountant de daadwerkelijke kosten en baten berekenen.

in verband hiermee werd geconstateerd dat de eerste onafhankelijke afnemers op beide markten eindverbruikers waren.
a este respeito, apurou-se que os primeiros clientes independentes em ambos os mercados eram utilizadores finais.

deze activa zijn niet op onafhankelijke wijze getaxeerd, zodat de daadwerkelijke waarde ervan twijfelachtig is.
esses activos não foram objecto de uma avaliação independente pelo que o seu valor é duvidoso.

de onafhankelijke studie bevat gedetailleerde, diepgaande informatie van zowel kwantitatieve als van kwalitatieve aard over die onderneming.
este tipo de investigación no suele estar disponible para el público, con excepción de los gestores de fondos institucionales.

[31] het poolse kantoor van millward brown international, een van de grootste onafhankelijke marktonderzoekbedrijven.
[31] o escritório polaco da millward brown international, uma das maiores empresas independentes de investigação do mercado.

nadat zij zijn benoemd oefenen de leden van de raad van bestuur hun mandaat op onafhankelijke wijze uit en aanvaarden zij van niemand instructies.
nadat zij zijn benoemd oefenen de leden van de raad van bestuur hun mandaat op onafhankelijke wijze uit en aanvaarden zij van niemand instructies.

(7) het comité dient als een onafhankelijke adviesgroep van de commissie op het gebied van effecten te fungeren.
(7) resulta oportuno que el comité actúe como grupo consultivo independiente de la comisión en el ámbito de los valores.

de cijfers in onderstaande tabel zijn ramingen van het management op basis van een ondernemingsplan dat door de onafhankelijke auditonderneming […] zal worden geverifieerd.
de cijfers in onderstaande tabel zijn ramingen van het management op basis van een ondernemingsplan dat door de onafhankelijke auditonderneming […] zal worden geverifieerd.

(47) het betrokken product werd door beide meewerkende producenten/exporteurs naar onafhankelijke afnemers in de gemeenschap uitgevoerd.
(47) o produto em causa foi exportado por ambos os produtores-exportadores que colaboraram no inquérito para clientes independentes na comunidade.

(45) zeven van de producenten/exporteurs in de steekproef verkochten al hun uitvoer naar de gemeenschap direct aan onafhankelijke afnemers.
(45) siete de los productores exportadores de la muestra efectuaron todas sus ventas de exportación a la comunidad directamente a clientes independientes.

(108) volgens de britse autoriteiten is er op gevestigde markten die institutionele beleggers aantrekken, onafhankelijke informatie over de aldaar verhandelde aandelen beschikbaar.
(108) según las autoridades británicas, en los mercados maduros que atraen la inversión institucional se dispone de información sobre las acciones extraída de los informes de investigación.

de lidstaten kunnen besluiten dit artikel niet op de oprichting van een nieuwe vennootschap via fusie of splitsing toe te passen wanneer een verslag door een onafhankelijke deskundige over het splitsings- of fusievoorstel is opgesteld.
os estados-membros podem decidir não aplicar o presente artigo em caso de constituição de uma nova sociedade através de uma fusão ou de uma cisão quando é estabelecido o relatório do perito independente sobre o projecto de fusão ou de cisão.

(58) individuele particuliere investeerders kunnen tijdens de procedure voor het aantrekken van kapitaal aan de primaire financiering deelnemen en toegang verkrijgen tot de beschrijving van en de onafhankelijke gegevens betreffende de doelondernemingen.
(58) los inversores privados individuales podrán participar en la financiación primaria durante el proceso de captación de fondos y acceder a la presentación y a los informes de investigación independiente de las empresas objetivo.

30. bovendien heeft de commissie geen verdere aanwijzingen ontvangen dat deze cursussen als algemene opleiding kunnen worden aangemerkt — dat deze cursussen dus door verschillende onafhankelijke ondernemingen gezamenlijk worden georganiseerd of ten goede kunnen komen aan werknemers van verschillende ondernemingen.
30. bovendien heeft de commissie geen verdere aanwijzingen ontvangen dat deze cursussen als algemene opleiding kunnen worden aangemerkt — dat deze cursussen dus door verschillende onafhankelijke ondernemingen gezamenlijk worden georganiseerd of ten goede kunnen komen aan werknemers van verschillende ondernemingen.