검색어: otter (독일어 - 스페인어)

otter
nutrias

klauenlose otter
aonyx (organismo)

latifi-otter
víbora iraní de valle

otter (lutrinae)
enhydra lutris

beispiel: dhc-6 twin otter-serie
ejemplo: serie dhc-6 twin otter

herr mikael von otter (für den berichterstatter)
(por el ponente)

aber danach beißt er wie eine schlange und sticht wie eine otter.
al fin muerde como serpiente, y envenena como víbora

modularisierung und reform der befähigungsnach­weise im vereinigten königreich: einige fakten sue otter
la modularización y la reforma de las cualificaciones en el reino unido: algunas características sue otter

im teich neben der anlage schwimmen welse, karpfen,hechte, schildkröten und otter.
en el estanque cercano a la plantase pueden ver siluros, carpas, lucios, tortugas y nutrias.

ihr wüten ist gleichwie das wüten einer schlange, wie die taube otter, die ihr ohr zustopft,
tienen veneno como veneno de serpiente; son como una cobra sorda que tapa sus oído

sue otter beschreibt einige grundzüge die ser reform. demnach sind viele traditionelle dreijährige ausbildungsgänge modular strukturiert.
esta definición es restrictiva en lo que respecta a los participantes, pero relativamente amplia en lo que atañe a los tipos de formación: abarca también la formación general básica, que en otros países (como bélgica y países bajos) queda excluida.

hier werden otter (tschechisch: vydra) gehalten, die dem fluss den namen gaben.
aquí se crían nutrias de río que han dado el nombre checo de «vydra» al río.

casten von otter ist der auffassung, daß die anhand der mehr als 20000 projekte gesammelten erfahrungen recht schlecht ge nutzt wurden.
casten von orten considera que la ex periencia adquirida con los más de 20 000 proyectos se ha explotado relativamente mal.

für otter ist die entwicklung der 10 000 ccs-projekte, die die internationale energieagentur bis 2050 fordert, eine große herausforderung.
el ponente australiano subrayó igualmente el gigantesco desafío que supone poner en marcha los 10 000 proyectos cac exigidos por la agencia internacional de la energía (aie) para el año 2050.

„dabei muß man allerdings bedenken, daß manche ergebnisse sich relativ leicht erzielen ließen", erläutert von otter.
pero «no hay que perder de vista que al gunas de las ganancias fueron relativa mente fáciles», declaró von otter.

2002 unterstützt der international otter survival fund drei internationale projekte: ein forschungsprogramm über den weichfellotter in nepal, eine untersuchung der otter­populationen in südvietnam und ein schutz­projekt in weißrussland.
el «international otter survival fund» (fondo internacional para la supervivencia de las nutrias) financia tres proyectos internacionales en 2002: un programa de investigación sobre las nutrias lisas de nepal, un estudio de poblaciones de nutrias en vietnam del sur y un proyecto de conservación en bielorrusia.

mit der unterstützung von freiwilligen wurden 26 ha waldgebiet, das zwei otternhabitate trennte, in wiesen renaturiert, um den subpopulationen der otter zu helfen, wieder zu einander zu kommen.
con la ayuda de voluntarios se reconvirtieron 26 hectáreas de zonas boscosas que dividían dos hábitats de víboras en pastizales para ayudar a conectar de nuevo a las subpoblaciones de víboras.

auch viele un ternehmen, die keine mittel vom fonds er halten hatten, wiesen starke produktivitätserhöhungen und einen erheblichen rückgang der fälle von krankheitsurlaub auf", sagt von otter.
muchas empresas que no recibieron dinero del fondo también consiguieron grandes mejoras de productividad y reducciones aprecíables del número de bajas», afirma von otter.

die unterstützung von echo wird es dem ikrk, das von anfang des konflikts im jahre 1983 an mit der lieferung von hilfe befaßt war, ermöglichen, sein "twin otter"-flugzeug drei monate lang einzusetzen.
el apoyo de echo permitirá al cicr, que ha suministrado asistencia desde el principio del conflicto en 1983, utilizar el avión twin otter durante tres meses.

otten-impfstoff
vacuna de otten