검색어: patientenakten (독일어 - 스페인어)

elektronische patientenakten
espacio farmacológico abierto.

elektronische patientenakten.
historiales médicos electrónicos.

elektronische patientenakten voll funktionsfähig
historias clínicas sanitarias plenamente en funcionamiento

systeme zur verwaltung von patientenakten
sistema de gestión de pacientes (casemix)

patientenakten von verschiedenen orten aus und
de pérdida de los datos, corrupción o revelación accidental.

viele bürger verfügen über verteilte patientenakten
muchos individuos tienen registros longitudinales

gewährleistung der qualität der mikrobiologischen dokumentation und der patientenakten;
velar por la calidad de la documentación microbiológica y las historias clínicas de los pacientes;

wechselwirkung zwischen menschen und gegen­ cher patientenakten verknüpft werden.
las organiza ble promover la colaboración entre todos los nive ciones de asistencia sanitaria y social apoyan el de les del gobierno, la sociedad civil, el sector priva sarrollo de aptitudes técnicas individuales, pero do y las propias personas mayores.

die vertraulichkeit persönlicher patientenakten wird ein wichtiges anliegen für die bürger sein.
la cuestión de la confidencialidad de la historia médica constituirá una de las mayores preocupaciones de los ciudadanos.

patientenakten gehören zu den sensibelsten arten von daten mit informationen über einzelpersonen.
los historiales médicos se cuentan entre los registros de datos personales más sensibles.

kern des projekts ist ein it-durchbruch auf dem gebiet der zugänglichen elektronischen patientenakten.
el proyecto tiene principalmente por objeto promover un avance informático en el ámbito de los historiales médicos electrónicos consultables.

an patientenakten, behandlung und diagnostik, aufnahmen und entlassungen werden nur wenige formale anforderungen gestellt.
las exigencias formales respecto de los historiales clínicos, el tratamiento, el diagnóstico, los ingresos y las altas son escasos.

belgien hat einen gesundheitsaktionsplan mit dem ziel beschlossen, den elektronischen austausch von patientendaten und patientenakten bis 2018 allgemein einzuführen.
bélgica ha aprobado un plan de acción de sanidad electrónica con el objetivo de generalizar el intercambio electrónico de la información sobre los pacientes y los historiales médicos de aquí a 2018.

falls elektronische patientenakten verwendet werden, sind der name des arzneimittels, die chargenbezeichnung und die dosis in der patientenakte zu vermerken.
si se utilizan historias del paciente electrónicas, el nombre del medicamento, el número de lote y la dosis se deben introducir en la historia del paciente.

siehe hierzu das arbeitspapier 131 vom 15. februar 2007 zur verarbeitung von patientendaten in elektronischen patientenakten (epa).
véase el documento de trabajo 131, de 15 de febrero de 2007, sobre el tratamiento de datos personales relativos a la salud en los historiales médicos electrónicos.

die digitalisierung der patientenakten macht das gesundheitswesen effizienter, wirkt betrug entgegen, senkt die wahrscheinlichkeit medizinischer fehler und rettet leben.
la informatización de los historiales médicos aumenta la eficacia de los sistemas sanitarios, reduce el fraude, disminuye la probabilidad de que se produzcan errores médicos y puede incluso salvar vidas.

durchschnittlich legen 48 % der Ärzte elektronische patientenakten an und 46 % nutzen das internet, um patientendaten zur weiterbehandlung zu übermitteln.
un promedio del 48% de los médicos utilizan archivos sanitarios electrónicos, mientras que el 46% utiliza internet para transmitir datos de los pacientes a otros profesionales sanitarios a fin de continuar el tratamiento.

gewährleisten, dass die patienten über die art der daten und den aufbau der elektronischen patientenakten, in denen diese daten enthalten sind, vollständig informiert werden.
velar por que los pacientes tengan información completa sobre la naturaleza de los datos y la estructura del historial médico electrónico que los contenga.

schlüsselaktion 14: vorschlag einer empfehlung zur festlegung eines gemeinsamen mindestsatzes von patientendaten, um die interoperabilität beim zugang und elektronischen austausch von patientenakten zwischen den mitgliedstaaten sicherzustellen.
acción clave 14: proponer una recomendación que defina un conjunto mínimo común de datos relativos a los pacientes para la interoperabilidad de las historias de los pacientes a las que se acceda o que se intercambien por vía electrónica en los estados miembros.

gesundheitskarten können notfalldaten (wie blutgruppe, krankheiten, behandlungen) oder patientenakten enthalten oder den zugang zu solchen daten über ein sicheres netz ermöglichen.
las tarjetas de datos sanitarios pueden contener datos útiles en caso de urgencia (tales como grupos sanguíneos, patologías, tratamientos) o historias médicas, o hacer posible el acceso a estos datos a través de una red segura.