검색어: perestroika (독일어 - 스페인어)

perestroika
perestroika

► perestroika und binnenmarkt
► «perestroika» y gran mercado europeo

die perestroika ist eine kulturrevolution.
ayer por la tarde yo hice una pregunta similar al consejo.

kommunismus und den beginn der perestroika.
crash» que sería desastroso para estas regiones y muy en especial para rusia.

im osten haben wir glasnost und perestroika.
su visita es un gran honor para nosotros.

das ist meine form der „perestroika". stroika".
este hecho es único en la historia, algo único en el mundo, porque ningún otro grupo de países ha intentado unir pueblos, representantes de pueblos, tal como sucede en el parlamento europeo.

es wird viel von der perestroika von herrn gorbatschow gesprochen.
la comisión podía colmar las importantes lagunas indicadas en noviembre de 1989 en el informe buron.

perestroika und glasnost räumen der „normalisierung" den platz.
pero soy de la opinión de que, a pesar de ello, tenemos que conceder a las fuerzas reformistas en la unión soviética con mucha paciencia y franqueza la posibilidad de encontrar el camino hacia occidente.

,,perestroika" hat große neugier und viele hoffnungen geweckt.
la «perestroika» ha suscitado una gran curiosidad y esperanza.

auch die perestroika ist numehr gescheitert, weil die partei nicht mitspielte.
la perestroika ha fracasado porque el partido no ha colaborado.

1979. vor dem beginn von glasnost und perestroika, waren es jedoch 51 000.
sin embargo, en 1979, antes de la llegada del « glasnost » y la « perestroika », se concedieron 51 000.

gewalt gänzlich ausschließt, das unter anderem die perestroika zunichte machen würde.
dad europea y para nuestra asamblea una cuestión de justicia, de honor y, sencillamente, una cuestión de moral.

allen perestroika-märchen zum trotz bestehen archipel gulag und sowjetimperialismus weiter.
no hemos reconocido la ocupación soviética de las repúblicas bálticas.

die perestroika ist eine hoffnung, von der die sowjetischen bürger hoffen, daß sie wirklichkeit wird.
tiene que decir lo que han dicho, brillantemente y de manera especial, emotivamente, diputados como el sr. arbeloa muru.

auch für uns ist der erfolg der perestroika wichtig, doch eine gemeinsame ostpolitik allein ist nicht genug.
el éxito de la perestroika es también importante para nosotros pero solamente una ostpolitik conjunta no es suficiente.

das scheitern der polnischen und ungarischen erfahrungen wäre eine katastrophe für ganz europa und ließe die perestroika ihre glaubwürdigkeit verlieren.
en lo que se refiere a la unión económica y monetaria, mi grupo está comprometido inequívocamente en favor de este objetivo. quedan aún temas a discutir acerca del camino que deberíamos seguir para lograr lo.

der umfang der tätig keit im ostblock ist zwar noch be grenzt, doch mit zunehmendem ein fluß der perestroika könnte er wachsen.
el volumen de acti­vidad que despliega en los países del este es limitado todavía, pero podría aumentar por efecto de la «peres­troika».

deshalb darf man jedoch nicht schon innerhalb von 24 stunden die errungenschaften der perestroika und des ksze-konsenses verleugnen.
la votación tendrá lugar al final del debate sobre los problemas de actualidad.

das europäische parlament stand stets auf der seite derjenigen, die die perestroika unterstützt haben und bereit waren, daran mitzuwirken.
confiábamos en que los nuevos gobiernos del báltico, elegidos por sufragio universal, obtendrían el respeto del gobierno central soviético de moscú.

den unter präsident gorbatschow eingeleiteten reformkurs der perestroika hat es mit wohl wollen verfolgt und in verschiedenen entschließungen eine konsequentere durchführung der wirtschaftlichen und politischen reformen gefordert.
siguió con aprobación las reformas de la "perestroika" del presidente gorbachov y exigió una aplicación más coherente de las reformas políticas y económicas.