검색어: phänomenen (독일어 - 스페인어)

phänomenen basierende mikrosysteme.
los proyectos de una agrupación horizontal, a pesar de estar ubicados en varias acciones clave, compartirán temas y objetivos comunes.

aber angesichts von phänomenen wie der deutschen eini-
¿cómo quiere usted, señor comisario, que los agricul tores europeos sigan creyendo en sus propuestas, que

es müssten eine vielzahl von phänomenen, auch untergrundphänomene beachtet werden.
propugnó la "regularización de todos los inmigrantes ilegales" como forma de luchar contra las bandas criminales.

gibt es eine organische verbindung zwischen dem faschismus und bestimmten wirtschaftlichen phänomenen?
en cualquier caso, no quiere emitir un juicio sobre la validez de las teorías economicistas del fascismo, pero estima que no es posible retenerlas como una dimensión de una definición técnica operativa de los fenómenos estudiados.

3.2 die entwicklung der bürgernahen demokratie geht mit zwei maßgeblichen phänomenen einher:
3.2 paralelamente a la democracia de proximidad, se observan dos fenómenos relevantes:

bei den festgestellten phänomenen handelt es sich um risikofaktoren, nicht um mit sicherheit bestehende gefahren.
los elementos identificados constituyen riesgos, no certezas.

die moralische verantwortung der informationsorgane für die verhinderung von faschistischen und rassistischen phänomenen wird oft und ausführlich erwähnt.
la responsabilidad moral de los órganos de información en la prevención de los fenómenos fascistas y racistas ha sido subrayada con frecuencia y amplitud.

allen maßnahmen, mit denen diesen phänomenen entgegengewirkt werden kann, sollte vorrang eingeräumt werden.
debería darse prioridad a toda acción que pueda contribuir a atajar este fenómeno.

auch im innern leiden wir unter phänomenen wie terrorismus, organisiertem verbrechen, kinder- oder drogenhandel.
están acostumbrados a un esquema sencillo: una cámara o dos que legislan, un ejecutivo que gobierna, unos tribuna les que juzgan y hacen respetar la ley; todo ello plasmado en unos textos cuyo lenguaje puedan entender.

auch diesen phänomenen ist rechnung zu tra­gen, weshalb der ausschuss zu einem späteren zeitpunkt eine entsprechende stellungnahme erarbeiteten könnte.
estas desventajas también deben tenerse en cuenta, y el comité económico y social europeo podría estudiar estas cuestiones en un dictamen ulterior.

= einführung von ausbildungsmaßnahmen für beamte in denjenigen abteilungen der nationalen verwaltungen, die von diesen phänomenen besonders betroffen sind.
= realizar esfuerzos para la formación de los funcionarios de las secciones de las administraciones nacionales más relacionadas con estos fenómenos.

1.4 europa ist mit den phänomenen einer alternden bevölkerung und eines fachkräftemangels konfrontiert, denen durch migration begegnet werden kann.
1.4 europa padece un progresivo envejecimiento de la población y una escasez de mano de obra cualificada, que pueden paliarse mediante la migración.

außerdem wird der markt für kinderschuhe allem anschein nach weniger von modetrends oder anderen vergleichbaren phänomenen beherrscht, sondern die kaufentscheidung orientiert sich eher an preis und qualität.
además, en comparación con los zapatos para adultos, parece que el mercado de los zapatos para niños obedece menos a las tendencias de la moda y otras consideraciones similares; parece que se hace mayor hincapié, en cambio, en la calidad y el precio.

arbeitslosigkeit etwa er fordert statistische analysen und die untersuchung von phänomenen wie regionale und massenarbeitslosigkeit oder das problem, arbeitsplätze für schulabgänger zu finden, die ihre berufliche karriere beginnen.
después del proceso de inscripción, en el que el usuario y el orientador intercambian y almacenan en un ordenador todo tipo de información de carácter personal y profe­sional, se realiza una comparación entre la oferta y la demanda, en la que se buscan sistemáticamente vacantes adecuadas que, a pesar de ser conocidas, no se han expues­to aún públicamente o bien ya se han

(2) ein verfahren zur züchtung von pflanzen oder tieren ist im wesentlichen biologisch, wenn es vollständig auf natürlichen phänomenen wie kreuzung oder selektion beruht.
2. un procedimiento de obtención de vegetales o animales es esencialmente biológico si consiste íntegramente en fenómenos naturales como los del cruce o la selección.

1. von allen demographischen phänomenen ¡st die migration am wenigsten voraussehbar, denn ihr ausmaß kann in sehr kurzen zeiträumen unter der einwirkung einer konjunkturellen erscheinung stark schwanken.
la variación del tamaño de una población a lo largo de un periodo dado, esto es, su crecimiento, depende de su crecimiento vegetativo y de su migración neta. el crecimiento vegetati vo es la diferencia entre los nacimientos y las defunciones; la migración neta mide la dife rencia entre el número de inmigrantes y de emigrantes.

d vorschlag für eine richtlinie über mindestvorschriften für den schutz von arbeitneh­mern, die bestimmten physikalischen phänomenen (vibrationen, elektromagneti­schen strahlungen usw.) ausgesetzt sind.
d propuesta sobre el accionariado y la participación financiera de los trabajadores asalariados.

insbesondere darf die während des betriebs des erzeugnisses begründet zu erwartende einwirkung von phänomenen wie schlechtes wetter, blitzschlag, vogelschlag, hochfrequente strahlungsfelder, ozon usw. zu keinem unsicheren zustand führen.
en particular, no deberán derivarse situaciones de inseguridad de la exposición a fenómenos como —aunque no solo— las condiciones meteorológicas adversas, los rayos, el impacto de aves, los campos radiados de altas frecuencias, el ozono, etc., que sea razonable prever durante la utilización del producto.

5.9 dem "cluster-system" liegen verschiedene formen der horizontalen integration von unternehmen zugrunde, die von den beziehungen zwischen mutter- und tochterunternehmen über produktionsverbünde zu phänomenen des "outsourcing" reichen.
5.9 el sistema de distritos da origen a diversos fenómenos de integración horizontal entre empresas, que van de las relaciones entre empresas del sector primario y secundario, pasando por las de un mismo sector, hasta la externalización.