검색어: pizza zum mitnehmen (독일어 - 스페인어)

bewegungsfreiheit zum mitnehmen
libertad para desplazarse

zum mitnehmen oder zum hieressen?
¿para servir o para llevar?

ist es zum hieressen oder zum mitnehmen?
¿para servir o para llevar?

tom aß die übriggebliebene pizza zum frühstück.
tom se comió los restos de la pizza para desayunar.

aufsteller mit einer breiten palette an informationsbroschüren zum mitnehmen
folletos que los visitantes podrán llevarse a sus casas en los que se presenta gran cantidad de información.

publikationen zum mitnehmen auf wunsch erhalten sie bei ihrem besuch druckexemplare von ezb-veröffentlichungen .
suministro de ejemplares de las publicaciones

er bekommt ein ordentliches glas vorgesetzt und dann noch ein hübsches paket mit ausgesuchten fleischstücken zum mitnehmen vorgelegt.
le dan una buena copa y un bonito paquetito de carne selecta, para su casa.

in unseren ausstellungsregalen auf der 3. etage des asp-komplexes liegen exemplare unserer neuesten veröffentlichungen zum mitnehmen aus.
puede visitar nuestra exposición de material impreso en el tercer piso del edificio asp para obtener ejemplares de nuestras últimas publicaciones.

der pizzabäcker prüft das backen der pizza mit hilfe eines metallschiebers, mit dem er den rand seitlich anhebt und die pizza zum feuer hindreht. dabei nutzt er immer denselben ofenbereich wie am anfang, um zu vermeiden, dass die pizza wegen des temperaturunterschieds verbrennt.
debe controlarse la cocción de la pizza levantando un extremo, con ayuda de una pala metálica, y girando la pizza hacia el fuego, pero dejándola siempre en la misma zona inicial del horno, para evitar que se queme a causa de dos temperaturas diferentes.

diese unterkategorie umfaßt: - dienstleistungen der sonstigen zubereitung und des servierens von speisen und getränken, z.b. durch erfrischungsstände, würstchenstände, selbstbedienungsrestaurants ohne sitzgelegenheiten und betriebe, die speisen und getränke zum mitnehmen verkaufen
esta subcategoria comprende: - otros servicios de preparación de comidas y servicios de bebidas conexos prestados, por ejemplo, por quioscos de bebidas, freidurías, distribuidores de comida rápida sin asientos y restaurantes de comida para llevar.

diese klasse umfaßt: - verkauf von speisen, im allgemeinen zum verzehr an ort und stelle, sowie damit verbundener verkauf von getränken, u.u. auch mit begleitendem unterhaltungsprogramm, durch: restaurants selbstbedienungsrestaurants imbißhallen betriebe, die speisen und getränke zum mitnehmen verkaufen würstchenstände u. ä. eisdielen speisewagenbetriebe u. ä.
• restaurantes de comidas para llevar • freidurías y similares • heladerías • los coches-restaurante de las compañías de ferrocarril y de otros medios de transporte de pasajeros