검색어: praktizieren (독일어 - 스페인어)

praktizieren
ejercer

• wir praktizieren partnerschaftliche zusammenarbeit
• el banco trabaja en cooperación con otras instancias

praktizieren sie stets safer sex.
siempre practique sexo de la forma más segura posible.

belgien und finnland praktizieren eine zwischenvariante.
bélgica y finlandia han adoptado una posición intermedia.

fähigkeit, einen ganzheitlichen lehransatz zu praktizieren
capacidad general de adoptar una visión de conjunto de la formación en materia de gestión

ich verpflichte mich, uneingeschränkt transparenz zu praktizieren.
yo me comprometo hoy a trabajar con toda transparencia y a rendir cuentas de mi trabajo.

anteil der arbeitnehmer, die geographische mobilität praktizieren
el porcentaje de trabajadores que cambia la situación geográfica de su trabajo.

12. fähigkeit, einen unternehmerischen un­terrichtsstil zu praktizieren
11 .capacidad de impartir formación sobre técnicas empresariales

die mitgliedstaaten, die dies praktizieren, unterrichten die kommission.
los estados miembros que apliquen una medida de este tipo informarán de ello a la comisión.

auch praktizieren, verbessern damit noch nicht ihre stellung.
las regiones que se han comprometido a facilitar la participación sindical más allá de los límites establecidos legalmente y que ponen en práctica este compromiso, no verán mejorada su situación de manera repentina.

die meisten arbeitnehmer „praktizieren“ kein lebenslanges lernen.
la mayor parte de las empresas (el 69,9 %) no han efectuado una evaluación de los resultados de la formación porque no lo consideran importante.

aber hier im plenum praktizieren wir dies in der regel nicht.
por el contrarío, yo no veo ahí un defecto sino una virtud.

und das ist das qua litative europa, das wir praktizieren müssen.
debemos llegar a que los países tengan el derecho a voz en los planes de los países vecinos, en especial cuando el alcance de aquéllos sobrepase las fronteras.

das ep wird eine ablehnung deshalb nur in seltenen fällen praktizieren.
en este caso, el acto jurídico no se aprueba, así que el parlamento tiene en la práctica un derecho de veto.

der beschwerdeführer argumentierte, die kommission habe das verhandlungsverfahren praktizieren sollen.
el demandante sostenía que la comisión debería haber seguido el procedimiento negociado.

sie können deshalb soziale verantwortung in europa wie auch international praktizieren.
por ello, pueden tratar de obrar con arreglo a su responsabilidad social tanto a nivel europeo como internacional.

a8, beizubehalten und für andere verfahren keine generelle regel zu praktizieren.
por lo tanto, vamos a darle la palabra al sr. caudron para que formule una pregunta complementaria.

39 % der niederländischen bevölkerung praktizieren keine religion (stand 1992).
el 39% de la población neerlandesa declara no practicar ninguna religión.

aber wann werden wir diese zusammenarbeit praktizieren, damit sie zu hause bleiben?
también aquí divergen los pareceres.

diese vorschrift gilt auch für gebärfähige frauen, die absolute und ständige enthaltsamkeit praktizieren.
este requisito incluye a las mujeres con capacidad de gestación que practican una abstinencia sexual absoluta y continua.