검색어: prunkvollen (독일어 - 스페인어)

die ecpokertour poker championship wird im neuen prunkvollen
el campeonato de poker ecpokertour poker se celebrará en el espléndido y nuevo

es bietet sich auch ein ausflug zur prunkvollen gruft des adelsgeschlechts der schwarzenberger an, in der 26 angehörige bestattet sind.
tampoco se olvide de visitar la cercana tumba suntuosa de los schwarzenberg en la que reposan 26 miembros de esta estirpe famosa.

die feierliche Überreichung des alle zwei jahre vergebenen europäischen umweltpreises für unternehmen fand dieses jahr in der prunkvollen bibliothek solvay in brüssel statt.
la edición 2008 de los premios europeos de medio ambiente a la empresa, celebrados cada dos años, tuvo lugar en la prestigiosa biblioteca solvay de bruselas.

bei der besichtigung des schlosses kann einsicht in die privaten gemächer aber auch in die prunkvollen repräsentativen säle mit geschnitzten wandtäfelungen, kasettendecken, eleganten möbeln, kristalllüstern und reichhaltigen sammlungen von bildern, porzellan und gobelinen genommen werden.
si visitas el palacio admirarás las cámaras privadas y las lujosas salas de representación que tienen las paredes chapadas y talladas, los techos artesonados, elegantes muebles, arañas de cristal y grandes colecciones de cuadros, objetos de plata, porcelanas y gobelinos.

alles ist wunderschön und prunkvoll: teure hotels, die delegierten treffen zusammen und werden unterhalten, sie trinken und essen.
todo es magnífico y pomposo: hoteles caros; se recibe a los delegados, se los entretiene; comen y beben.