검색어: pseudonym (독일어 - 스페인어)

pseudonym
alias

pseudonym-eigenschaften.
distintos servicios de terceros.

pseudonym des maklers
pseudónimo de corredor

pseudonym zugeordnet werden sollen. kontext-
lysyanskaya, 2001 ) permite la implementación,

3. der autor gibt einen namen oder pseudonym mit der einsendung an.
el autor dará un nombre o seudónimo a la obra.

im blog quintus schreibt ein nutzer unter dem pseudonym clavis prophetarum folgendes:
en el blog de quintus, un post firmado con el seudónimo clavis prophetarum, explica :

den unverwechselbaren namen des inhabers oder ein unverwechselbares pseudonym, das als solches zu identifizieren ist;
el nombre inconfundible del titular o un pseudónimo inequívoco y señalado como tal;

(b) den namen des inhabers oder ein pseudonym, das als solches zu identifizieren ist;
b) el nombre del titular o un pseudónimo señalado como tal;

ein gegen die natur organisierter unverhältnismäßiger exodus wird uns unter dem pseudonym der solidarität und der achtung der menschenrechte präsentiert.
entre tanto la presidencia del reino unido está esforzán­dose por que las cuestiones ambientales se discutan en consejos como el de agricultura, el de pesca y el de ener­gía, y va a celebrar un consejo conjunto de ministros de transporte/medio ambiente que comenzará a integrar las políticas necesarias para alcanzar los objetivos que nos hemos fijado y para determinar lo que hemos de hacer en el marco de las políticas que decida la unión europea.

informationen mit jedem pseudonym preis zum beispiel die datenschutzgrundsätze einer gegeben werden und wieviele verschiedene breiten auswahl von web sites überprüfen und
propias normas, directrices y sistemas podría hacer que igualmente los consumidores y los edi tores de la web levanten sus manos con frustra

(b) den unverwechselbaren namen des inhabers oder ein unverwechselbares pseudonym, das als solches zu identifizieren ist;
b) el nombre inconfundible del titular o un pseudónimo inequívoco y señalado como tal;

wegen morars gesundheitsproblemen entschieden sie und barabanov (pseudonym kotoeb) sich am 1. märz, nach moldawien zurückzukehren.
debido a los problemas de salud de morar, ella y barabanov (usuario de livejournal kotoeb) decidieron regresar a moldavia el 1° de marzo.

"wenn man unter einem pseudonym schreibt, signalisieren wir der staatlichen polizei, dass denken etwas falsches zu tun."
“bajo un seudónimo”, dijo, “le indicamos a la policía estatal que pensamos que estamos haciendo algo mal”.

der unter dem pseudonym siamak mehr bekannte inhaftierte blogger mohammad reza pourshajari schrieb einen offenen brief aus dem gefängnis, in dem er von folter und äußerst schwierigen bedingungen im gefängnis sprach.
mohammad reza pourshajari, un bloguero encarcelado, conocido por su seudónimo siamak mehr, escribió una carta abierta desde la prisión donde habla de tortura y las condiciones extremadamente difíciles en las que está.

wenn jedoch das vom urheber angenommene pseudonym keinerlei zweifel über die identität des urhebers zulässt oder wenn der urheber innerhalb der in satz 1 angegebenen frist seine identität offenbart, richtet sich die schutzdauer nach absatz 1.
sin embargo, cuando el seudónimo adoptado por el autor no deje dudas sobre su identidad, o si el autor revela su identidad durante el período mencionado en la primera frase, el plazo de protección aplicable será el previsto en el apartado 1.

dana adams ist nicht ihr richtiger name; sie benutzt ein pseudonym weil sie von einer einflussreichen, konservativen familie im jemen stammt, wo motorrad fahren nur ein traum war.
dana adam no es su nombre verdadero; ella está utilizando un seudónimo porque proviene de una poderosa y conservadora familia de yemen, en donde conducir una motocicleta era solo un sueño.

@wms: einigen quellen nach zu urteilen, besteht die wahrscheinlichkeit, dass nutzer verhaftet werden, weil sie politische kommentare unter einem pseudonym gepostet haben.
@wms: según algunas fuentes, hay posibilidades de que los usuarios en línea sean arrestados por publicar comentarios políticos con un seudónimo.

(3) unbeschadet der rechtswirkungen, die pseudonyme nach einzelstaatlichem recht haben, hindern die mitgliedstaaten zertifizierungsdiensteanbieter nicht daran, im zertifikat ein pseudonym anstelle des namens des unterzeichners anzugeben.
3. sin perjuicio de los efectos jurídicos concedidos a los seudónimos con arreglo al derecho nacional, los estados miembros no impedirán al proveedor de servicios de certificación que consigne en el certificado un seudónimo del firmante en lugar de su verdadero nombre.

für anonyme und pseudonyme werke endet die schutzdauer siebzig jahre, nachdem das werk erlaubterweise der Öffentlichkeit zugänglich gemacht worden ist.
en el caso de obras anónimas o seudónimas, el plazo de protección expirará setenta años después de que la obra haya sido lícitamente hecha accesible al público.