검색어: rambouillet (독일어 - 스페인어)

rambouillet
rambouillet

rambouillet wolle
lana rambouillet

warum nicht? wegen rambouillet 45?
¿para qué? ¿ramboui­llet 45?

die einseitigen vereinbarungen von rambouillet sind überholt.
se han recuperado los acuerdos unilaterales de rambouillet.

was wird letztendlich mit den schlußfolgerun­gen von rambouillet werden?
¿qué pasó con las conclusiones de rambouillet?

die säuberungen fanden auch während der verhandlungen in rambouillet statt.
mientras y al amparo de las negociaciones de paz podían proseguir con la limpieza de albanokosovares.

wir alle haben uns sicher das ergebnis von rambouillet positiver gewünscht.
sin duda, todos hemos deseado que fuese más positivo el resultado de rambouillet.

in rambouillet ist ein entscheidender schritt zu einer friedlichen regelung gelungen.
en rambouillet se ha logrado dar un paso decisivo hacia una regulación pacífica.

gewiß sind die mißerfolge der diplomatischen bemühungen von rambouillet und paris bedauerlich.
naturalmente, no podemos menos que lamentar los fracasos de los esfuerzos diplomáticos llevados a cabo en rambouillet y en parís.

wenn das treffen von rambouillet in diese richtung führt, so ist das ausgezeichnet.
sería excelente que la reunión de rambouillet se encauzase en este sentido.

in rambouillet wurde, wie es guter diplomatischer praxis entspricht, vertraulichkeit vereinbart.
en rambouillet se acordó mantener la confidencialidad, tal como exige la buena práctica diplomática.

in dieser hinsicht sind die schwerwiegenden enthüllungen über den militärischen teil von rambouillet äußerst beunruhigend.
desde este punto de vista, son preocupantes las graves revelaciones que se han hecho sobre el capítulo militar de rambouillet.

insofern ist dies also der entscheidende punkt, an dem rambouillet auch nicht zu einem erfolg wurde.
en este sentido, este es, por lo tanto, el aspecto decisivo, el mismo por el que tampoco se consiguió un resultado sa tisfactorio en rambouillet.

der abkommensentwurf von rambouillet sieht aus unserer sicht einen fairen ausgleich zwischen den interessen beider seiten vor.
desde nuestro punto de vista, el proyecto de acuerdo de rambouillet prevé una compensación justa entre los intereses de ambas partes.

auf das a von rambouillet muß das Β einer internationalen militärpräsenz folgen, die in jedem fall auch eine längerfristige präsenz bedeutet.
pero si en rambouillet se ha dicho a, decir Β significa que hay que establecer una presencia militar internacional en la zona. y en toda caso tendrá que ser una presencia a largo plazo.

aber wider besseres wissen hoffe ich immer noch auf einen abschluß in rambouillet und habe im rahmen meiner möglichkeiten aut die albaner eingewirkt.
pero ante la ausencia de una situación mejor es pero una conclusión en rambouillet y he intervenido ante los albanos en el marco de mis posibilidades.

bundeskanzler helmut schmidt war hingegen der einzige regierungschef, der an sämtlichen konferenzen dieser art seit rambouillet im jahre 1975 teilgenommen hat.
el canciller helmut smidt por el contrario era el único que había asistido a todas las conferencias de ese tipo desde la de rambouillet en 1975.

das parlament unterstützt voll und ganz die bemühungen der konferenz von rambouillet, eine po litische lösung für den kosovo-konflikt herbeizuführen.
el parlamento apoya plenamente los es fuerzos de la conferencia de paz de rambouillet para hallar una solución política al conflicto de kosovo.

es liegt in seiner hand, die militäraktionen zu stoppen, indem er unverzüglich sein gewaltsames vorgehen im kosovo einstellt und die vereinbarungen von rambouillet akzeptiert.
este acuerdo constituye un nuevo paso importante en la consolidación y fortalecimiento de las sólidas relaciones existen tes entre la unión europea y sudafrica en los ámbitos político, económico y comercial. el consejo europeo

sie müssen erkennen, daß durch gewalt nichts zu gewinnen, aber viel zu verlieren ist und daß es zu einer kompromißlösung am verhandlungstisch in rambouillet keine realistische alternative gibt.
Éstas deben reconocer que nada conseguirán con el uso de la fuerza, pero en cambio pueden perder mucho, y que no existe ninguna otra alternativa realista excepto alcanzar una solución de compromiso en la mesa de negociaciones en rambouillet.